1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:06,707 --> 00:00:09,643
[**]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:14,648 --> 00:00:18,486
[**]

5
00:00:37,605 --> 00:00:41,142
[**]

6
00:00:47,748 --> 00:00:50,718
[**]

7
00:00:55,189 --> 00:00:58,592
[**]

8
00:00:58,626 --> 00:00:59,860
[femme] Anna ? Nous avons besoin
à toi de monter dans le van.

9
00:00:59,893 --> 00:01:02,130
Nous pouvons faire ça
la manière facile ou la manière difficile.

10
00:01:02,163 --> 00:01:04,698
Aide!

11
00:01:04,732 --> 00:01:06,167
Que quelqu'un aide !

12
00:01:06,200 --> 00:01:07,668
Ils me kidnappent !

13
00:01:07,901 --> 00:01:09,870
S'il vous plaît, arrêtez !

14
00:01:09,903 --> 00:01:12,840
Je suis kidnappé !
Que quelqu'un m'aide !

15
00:01:12,873 --> 00:01:15,509
Aide! Aide! S'il vous plaît, laissez-moi partir !

16
00:01:15,543 --> 00:01:18,078
[**]

17
00:01:22,283 --> 00:01:23,851
[Anna] Comment suis-je arrivée ici ?

18
00:01:23,884 --> 00:01:25,753
Revenons en arrière.

19
00:01:28,256 --> 00:01:29,557
J'ai le rêve américain...

20
00:01:29,590 --> 00:01:31,492
une maison en banlieue,
deux enfants.

21
00:01:31,525 --> 00:01:32,460
Êtes-vous plus petit qu'une chaussure ?

22
00:01:32,493 --> 00:01:34,195
Oui, je suis plus petit qu'une chaussure.

23
00:01:34,228 --> 00:01:36,197
Etes-vous bruyant ou silencieux ?

24
00:01:36,230 --> 00:01:39,467
Je suis très, très silencieux.

25
00:01:39,500 --> 00:01:41,402
-Il reste trois questions.
-[carillons d'alerte textuelle]

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,371
J'ai perdu l'amour de ma vie
dans un accident de voiture.

27
00:01:43,404 --> 00:01:45,239
Quelques années plus tard, j'ai rencontré Kyle.

28
00:01:45,273 --> 00:01:47,475
[inspire brusquement]

29
00:01:48,376 --> 00:01:49,277
» proposa Kyle.

30
00:01:49,310 --> 00:01:50,278
Nous avons emménagé,

31
00:01:50,311 --> 00:01:51,479
et j'ai pensé que peut-être,
juste peut-être,

32
00:01:51,512 --> 00:01:53,747
J'ai eu une autre chance
à mon bonheur pour toujours.

33
00:01:53,781 --> 00:01:55,683
-Es-tu un insecte ?
-Oui.

34
00:01:55,716 --> 00:01:56,784
Est-ce que tu mords ?

35
00:01:56,817 --> 00:01:57,185
Oui.

36
00:02:02,256 --> 00:02:03,857
Es-tu une fourmi ?

37
00:02:03,891 --> 00:02:04,458
Ouais!

38
00:02:04,492 --> 00:02:06,660
-[claque]
-Je le suis. Bon travail.

39
00:02:06,694 --> 00:02:07,828
[claque]

40
00:02:07,861 --> 00:02:09,397
Où est Kyle ?

41
00:02:10,964 --> 00:02:14,268
Il est, euh... probablement en route.

42
00:02:16,337 --> 00:02:17,905
D'accord.
Qui veut des bâtonnets de poulet ?

43
00:02:17,938 --> 00:02:20,174
Je fais!

44
00:02:20,208 --> 00:02:21,475
"Les valets de pied sont montés à bord

45
00:02:21,509 --> 00:02:22,676
et ils se sont enfuis
au château,

46
00:02:22,710 --> 00:02:26,214
où Cendrillon et son Prince
vécu heureux pour toujours.

47
00:02:26,247 --> 00:02:29,250
La fin."

48
00:02:29,283 --> 00:02:31,585
C'était une bonne histoire.

49
00:02:31,619 --> 00:02:32,019
Ouais, ça l'était.

50
00:02:32,052 --> 00:02:33,254
D'accord. L'heure du coucher.

51
00:02:33,287 --> 00:02:36,224
Et toi, les devoirs. D'accord ?

52
00:02:36,257 --> 00:02:37,291
Et laisse-le de côté,
pour que je puisse le vérifier, s'il vous plaît.

53
00:02:37,325 --> 00:02:39,260
Bonne nuit, John Christopher.

54
00:02:39,293 --> 00:02:41,795
Bonne nuit, gamin.

55
00:02:41,829 --> 00:02:44,398
Allons vous mettre au lit.

56
00:02:44,432 --> 00:02:45,933
Bonne nuit. Je t'aime.

57
00:02:45,966 --> 00:02:46,934
Bonne nuit, maman.

58
00:02:46,967 --> 00:02:48,702
Je t'aime aussi.

59
00:02:50,003 --> 00:02:52,406
[le moteur de la voiture s'éteint]

60
00:02:52,440 --> 00:02:53,707
[la portière de la voiture se ferme]

61
00:02:53,741 --> 00:02:54,775
[gazouillis du verrou de la voiture]

62
00:02:57,311 --> 00:02:59,947
[**]

63
00:03:01,882 --> 00:03:03,251
Il est tard.

64
00:03:03,284 --> 00:03:04,318
Désolé.

65
00:03:04,352 --> 00:03:04,985
Il y avait des réunions.

66
00:03:05,018 --> 00:03:06,987
Les enfants dorment ?

67
00:03:07,020 --> 00:03:08,989
Vous avez faim ?

68
00:03:09,022 --> 00:03:11,759
Mm. J'ai attrapé quelque chose
sur le chemin du retour.

69
00:03:11,792 --> 00:03:14,462
La banque a appelé.
Le chèque a été sans provision.

70
00:03:16,797 --> 00:03:18,566
Je m'en occupe.

71
00:03:20,268 --> 00:03:21,469
[pas]

72
00:03:34,982 --> 00:03:37,685
[**]

73
00:03:40,988 --> 00:03:43,591
[femme riant]

74
00:03:44,958 --> 00:03:46,360
Maman ?

75
00:03:46,394 --> 00:03:48,696
Attendez ici.

76
00:03:48,729 --> 00:03:50,998
[femme riant]

77
00:03:53,867 --> 00:03:54,835
Anna !

78
00:03:55,969 --> 00:03:56,236
Anna, attends.

79
00:03:58,572 --> 00:03:59,172
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

80
00:03:59,206 --> 00:04:01,642
Tu m'as demandé de t'épouser.

81
00:04:01,675 --> 00:04:02,175
Je sais!

82
00:04:02,209 --> 00:04:03,411
C'est juste que... nous étions...

83
00:04:03,444 --> 00:04:04,278
Je peux faire mieux.

84
00:04:04,312 --> 00:04:05,313
Je peux être meilleur.

85
00:04:08,349 --> 00:04:10,518
Non, vous ne pouvez pas.

86
00:04:11,685 --> 00:04:13,521
Anna.

87
00:04:14,054 --> 00:04:16,790
Allons-y, les enfants.

88
00:04:21,094 --> 00:04:23,697
Au revoir, Kyle.

89
00:04:24,698 --> 00:04:25,866
[Anne]
J'aurais dû m'en douter.

90
00:04:25,899 --> 00:04:28,402
Il n'y a rien de tel
aussi heureux pour toujours.

91
00:04:29,069 --> 00:04:30,371
Quand j'ai quitté la maison à 15 ans,

92
00:04:30,404 --> 00:04:31,305
ma cousine Letty

93
00:04:31,339 --> 00:04:31,939
était le seul
qui a compris.

94
00:04:31,972 --> 00:04:34,542
Elle a réussi,

95
00:04:34,575 --> 00:04:36,944
un propriétaire d'entreprise.

96
00:04:36,977 --> 00:04:39,747
Pas exactement une fée marraine.

97
00:04:40,047 --> 00:04:42,416
D'accord, les enfants.

98
00:04:43,384 --> 00:04:46,053
Letty, c'est moi !

99
00:04:46,086 --> 00:04:47,655
Ouvrez !

100
00:04:51,859 --> 00:04:52,926
Salut Letty.

101
00:04:53,361 --> 00:04:56,464
Hé, les enfants.

102
00:04:56,497 --> 00:04:57,331
Ce qui s'est passé?

103
00:04:57,365 --> 00:04:59,767
Sharon.

104
00:05:00,968 --> 00:05:01,335
Prends le canapé.

105
00:05:01,369 --> 00:05:02,370
D'accord, continue.

106
00:05:04,104 --> 00:05:07,408
[conversations indistinctes]

107
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Pas grand chose ici.

108
00:05:10,678 --> 00:05:13,013
Eh bien, euh, ce que tu ne peux pas voir

109
00:05:13,046 --> 00:05:14,114
sont les deux enfants

110
00:05:14,147 --> 00:05:16,450
et la quantité de travail
qu'il faut pour les élever

111
00:05:16,484 --> 00:05:18,085
après le décès de leur père.

112
00:05:18,118 --> 00:05:19,453
Je suis un excellent multitâche

113
00:05:19,487 --> 00:05:21,789
avec du haut de gamme
compétences en gestion.

114
00:05:21,822 --> 00:05:23,491
Je peux faire la lessive,
vérifier les devoirs,

115
00:05:23,524 --> 00:05:24,792
interrompre un combat,
faire cuire un pain de viande,

116
00:05:24,825 --> 00:05:26,360
et jouer à un jeu
sur 20 questions

117
00:05:26,394 --> 00:05:27,127
tout cela en même temps.

118
00:05:27,160 --> 00:05:28,896
[rires]

119
00:05:28,929 --> 00:05:30,063
Histoire vraie.

120
00:05:30,097 --> 00:05:31,098
Mm-hmm.

121
00:05:31,131 --> 00:05:34,435
Je suis génial avec les gens.

122
00:05:34,468 --> 00:05:36,804
Mémoire comme un éléphant,

123
00:05:36,837 --> 00:05:38,839
et quand je me décide
faire quelque chose,

124
00:05:38,872 --> 00:05:39,973
Je le fais.

125
00:05:40,173 --> 00:05:42,476
Éducation?

126
00:05:43,477 --> 00:05:45,979
Euh, eh bien, je-je, euh,
J'ai quitté la maison tôt,

127
00:05:46,179 --> 00:05:47,848
donc, euh, non.

128
00:05:47,881 --> 00:05:50,518
Je n'ai pas vraiment
terminer mes études secondaires.

129
00:05:50,551 --> 00:05:53,020
Maîtrise de l'informatique ?

130
00:05:53,053 --> 00:05:54,522
Power-Point ?

131
00:05:54,555 --> 00:05:56,056
Montage vidéo ?

132
00:05:56,089 --> 00:05:59,092
WordPress ?

133
00:05:59,126 --> 00:06:00,594
[rires docilement]

134
00:06:05,466 --> 00:06:09,470
[**]

135
00:06:10,538 --> 00:06:12,506
Tu sais...

136
00:06:13,807 --> 00:06:15,509
tu peux toujours venir
travaille pour moi.

137
00:06:15,543 --> 00:06:17,611
-Non.
-Pourquoi pas?

138
00:06:17,645 --> 00:06:18,546
-[moqueur]
-Il n'y a aucune honte à cela.

139
00:06:18,579 --> 00:06:20,948
C'est le métier le plus ancien
dans le monde.

140
00:06:20,981 --> 00:06:21,381
C'est illégal.

141
00:06:21,415 --> 00:06:23,884
C'est une vie.

142
00:06:23,917 --> 00:06:24,785
Maman, viens jouer.

143
00:06:27,655 --> 00:06:31,625
Vous préférez attendre les tables
pour 2,13 $ de l'heure ?

144
00:06:31,659 --> 00:06:33,661
Bonne chance pour élever vos enfants
sur ça,

145
00:06:33,694 --> 00:06:34,161
et tu ne peux pas
reste avec moi pour toujours.

146
00:06:34,194 --> 00:06:36,564
Ouais, eh bien...

147
00:06:36,597 --> 00:06:38,666
Je vais trouver une solution.

148
00:06:38,699 --> 00:06:40,901
Et si tu ne le faisais pas
dois-je toucher quelqu'un ?

149
00:06:40,934 --> 00:06:44,071
Tu pourrais travailler à la réception,
faire un peu de planification,

150
00:06:44,104 --> 00:06:44,605
ménage....

151
00:06:44,638 --> 00:06:47,174
sois mes yeux et mes oreilles.

152
00:06:47,207 --> 00:06:48,442
Toujours non.
Je n'irai pas en prison.

153
00:06:48,476 --> 00:06:51,712
Je fais ça depuis 15 ans.
Je n'ai pas passé un seul jour en prison.

154
00:06:51,745 --> 00:06:53,714
Je ne m'en suis même pas approché.

155
00:06:53,747 --> 00:06:55,148
Tu sais ce que j'ai appris ?

156
00:06:55,182 --> 00:06:56,950
Les hommes établissent toutes les règles.

157
00:06:56,984 --> 00:06:59,953
Ils obtiennent ce qu'ils veulent
quand ils le veulent.

158
00:06:59,987 --> 00:07:01,755
Mais il y a une chose
ils veulent toujours

159
00:07:01,789 --> 00:07:03,624
que nous ne faisons pas
il faut leur donner.

160
00:07:03,657 --> 00:07:06,560
Nous pouvons leur faire payer.

161
00:07:06,594 --> 00:07:10,531
Faites fonctionner le système pour nous.

162
00:07:11,532 --> 00:07:14,101
Pensez-y.

163
00:07:14,134 --> 00:07:15,769
[John Christopher] Maman.

164
00:07:15,803 --> 00:07:20,574
Qui est prêt
pour un combat de chatouilles ?

165
00:07:24,111 --> 00:07:25,579
Merci, maman.

166
00:07:27,247 --> 00:07:29,216
Toilettes.

167
00:07:29,249 --> 00:07:30,884
Salle de massage un, deux,

168
00:07:30,918 --> 00:07:33,687
trois, quatre.

169
00:07:33,721 --> 00:07:36,023
Espace d'attente, bureau d'accueil.

170
00:07:36,056 --> 00:07:36,524
Bien?

171
00:07:36,557 --> 00:07:38,992
Qu'en penses-tu?

172
00:07:39,026 --> 00:07:41,995
C'est, euh... sympa.

173
00:07:42,029 --> 00:07:43,897
-Droite?
-Ouais.

174
00:07:43,931 --> 00:07:45,098
Ouais. [rires]

175
00:07:45,132 --> 00:07:47,601
D'accord. Allons-y.

176
00:07:47,635 --> 00:07:48,602
Employés, première ligne.

177
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
Habitués, ligne deux.

178
00:07:50,638 --> 00:07:52,072
Dehors, ligne trois.

179
00:07:52,105 --> 00:07:53,874
En espèces uniquement, payé d'avance.

180
00:07:53,907 --> 00:07:55,709
Les filles négocient leurs propres pourboires.

181
00:07:55,743 --> 00:07:58,912
D'accord. Une demi-heure, une heure.

182
00:07:58,946 --> 00:08:00,113
Bain moussant.

183
00:08:00,147 --> 00:08:01,615
Et le, euh...

184
00:08:01,649 --> 00:08:04,051
des services spéciaux ?

185
00:08:04,084 --> 00:08:05,285
Si jamais quelqu'un te demande
pour les services spéciaux...

186
00:08:05,318 --> 00:08:08,088
C'est un flic.

187
00:08:08,121 --> 00:08:09,289
[Letty] S'il demande
trop de questions...

188
00:08:09,322 --> 00:08:10,257
C'est un flic.

189
00:08:10,290 --> 00:08:12,526
Et si vous ne savez tout simplement pas...

190
00:08:12,560 --> 00:08:14,662
[homme] Supposons qu'il soit flic.

191
00:08:14,695 --> 00:08:16,630
Envoyez-le dans la chambre quatre.
Joy aime les flics.

192
00:08:16,664 --> 00:08:18,131
Elle le fait. Elle adore les flics.

193
00:08:18,165 --> 00:08:19,833
-D'accord.
Première leçon.

194
00:08:19,867 --> 00:08:21,602
Aucune somme d'argent
vaut votre liberté.

195
00:08:21,635 --> 00:08:24,605
-D'accord.
-Oof. N'est-ce pas la vérité.

196
00:08:24,638 --> 00:08:26,073
Anna, je m'appelle Arthur.

197
00:08:26,106 --> 00:08:26,807
Salut. Ravi de vous rencontrer.

198
00:08:26,840 --> 00:08:28,742
Appelez-moi Art.
Ravi de vous rencontrer.

199
00:08:28,776 --> 00:08:29,577
C'est mon comptable et mon avocat.

200
00:08:29,610 --> 00:08:31,845
Extraordinaire.

201
00:08:31,879 --> 00:08:32,646
D'accord.

202
00:08:32,680 --> 00:08:33,681
Je garde cet endroit
de plus en plus haut,

203
00:08:33,714 --> 00:08:37,217
donc si vous avez des questions,
n'hésitez pas.

204
00:08:37,250 --> 00:08:38,285
Je suis ici tout le temps.

205
00:08:38,318 --> 00:08:39,452
Tout le temps.

206
00:08:39,486 --> 00:08:39,953
-D'accord, bien. Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de te rencontrer également.

207
00:08:39,987 --> 00:08:42,122
Je l'aime bien, Letty.

208
00:08:42,155 --> 00:08:43,290
Jeudi?

209
00:08:43,323 --> 00:08:45,125
[Anna] D'accord, comment fais-tu...

210
00:08:45,158 --> 00:08:45,959
Ne me fais pas manquer.

211
00:08:45,993 --> 00:08:47,327
[Anna] Veux-tu
des autocollants, ou...

212
00:08:47,360 --> 00:08:48,729
Jeudi.

213
00:08:49,697 --> 00:08:51,331
[échange feutré, indistinct]

214
00:08:51,364 --> 00:08:53,133
C'est toi le cousin ?

215
00:08:53,166 --> 00:08:55,769
Hé. Je m'appelle Anna.

216
00:08:55,803 --> 00:08:58,972
Bienvenue dans la famille, mamacita.

217
00:08:59,006 --> 00:09:00,708
Béthanie ! Marjie!

218
00:09:00,741 --> 00:09:01,341
Ramène tes fesses ici
et dis bonjour à la nouvelle fille.

219
00:09:01,374 --> 00:09:02,610
Je m'appelle Tina.

220
00:09:02,643 --> 00:09:04,678
Ravi de vous rencontrer.

221
00:09:04,712 --> 00:09:05,613
-C'est Marjie.
-Ravi de vous rencontrer.

222
00:09:05,646 --> 00:09:07,581
-Béthanie.
-Salut. Je m'appelle Béthanie.

223
00:09:07,615 --> 00:09:10,083
-Ravi de vous rencontrer.
-Anne.

224
00:09:10,117 --> 00:09:12,653
Okay, très bien, tout le monde,
retour au travail, retour au travail.

225
00:09:12,686 --> 00:09:13,687
Nous parlerons plus tard.
Tu as des enfants ?

226
00:09:13,721 --> 00:09:14,622
J'en ai deux.

227
00:09:14,655 --> 00:09:16,624
J'ai des enfants !
On devrait sortir ensemble. Appelez-moi.

228
00:09:16,657 --> 00:09:17,891
je vais t'apprendre
tout ce que je sais.

229
00:09:17,925 --> 00:09:19,026
-Après le travail.
-D'accord.

230
00:09:20,160 --> 00:09:21,028
Anna.

231
00:09:21,061 --> 00:09:21,328
C'est ici
tu vas commencer, d'accord ?

232
00:09:21,361 --> 00:09:23,731
Ouais.

233
00:09:23,764 --> 00:09:26,867
TOILETTES. Salle de massage
un, deux, trois et quatre.

234
00:09:26,900 --> 00:09:28,235
[Anna] Je pensais que je détesterais ça,

235
00:09:28,268 --> 00:09:28,936
mais le croiriez-vous...

236
00:09:28,969 --> 00:09:30,370
J'ai trouvé quelque chose dans lequel j'étais doué.

237
00:09:30,403 --> 00:09:33,240
Tina et Béthanie
disponible à 11h00.

238
00:09:33,273 --> 00:09:34,708
J'en ai fait mon affaire

239
00:09:34,742 --> 00:09:35,643
pour tout savoir
à propos de tout le monde...

240
00:09:35,676 --> 00:09:38,311
les deux filles
et les clients.

241
00:09:38,345 --> 00:09:39,346
Anniversaires, anniversaires,

242
00:09:39,379 --> 00:09:41,314
les prénoms des enfants,
lieux de travail.

243
00:09:41,348 --> 00:09:44,852
J'ai mis à jour notre système de planification
donc ça a fonctionné sans accroc.

244
00:09:47,054 --> 00:09:48,856
Les filles, j'ai
un nettoyage à sec.

245
00:09:48,889 --> 00:09:50,991
[Anna] Letty les employait,
mais c'était plus que ça.

246
00:09:51,024 --> 00:09:51,925
Ils avaient besoin de quelqu'un
dans leur vie

247
00:09:51,959 --> 00:09:53,093
pour prendre soin d'eux.

248
00:09:53,126 --> 00:09:56,396
Ils avaient été maltraités,
abandonné et abandonné.

249
00:09:56,429 --> 00:09:57,397
Ils avaient besoin de famille
et amis...

250
00:09:57,430 --> 00:09:59,366
et moi aussi.

251
00:09:59,399 --> 00:10:00,901
-Asseyez-vous. Ayez-en un.

252
00:10:00,934 --> 00:10:06,006
* Joyeux anniversaire à toi

253
00:10:06,039 --> 00:10:08,275
[Anna] J'ai pris soin d'eux
et ils ont pris soin de moi.

254
00:10:08,308 --> 00:10:08,709
Nous étions dans le même bateau.

255
00:10:08,742 --> 00:10:10,410
* ...Tina

256
00:10:10,443 --> 00:10:11,679
Faites un vœu !

257
00:10:11,712 --> 00:10:14,014
[souffler]

258
00:10:14,047 --> 00:10:16,383
[applaudissements]

259
00:10:18,051 --> 00:10:19,252
[bécouler]

260
00:10:19,286 --> 00:10:20,220
Des pensées profondes, gamin ?

261
00:10:21,454 --> 00:10:23,691
Combien de temps encore
est-ce qu'on doit rester ici ?

262
00:10:23,724 --> 00:10:26,694
Ce lit est bien trop petit
pour trois personnes.

263
00:10:26,727 --> 00:10:28,195
Nous aurons notre propre logement

264
00:10:28,228 --> 00:10:31,331
dès que j'ai
assez d'argent économisé. D'accord?

265
00:10:31,364 --> 00:10:32,332
D'accord.

266
00:10:32,365 --> 00:10:34,968
J'ai un plan.

267
00:10:35,002 --> 00:10:35,435
Mm.

268
00:10:35,468 --> 00:10:37,404
Je t'aime.

269
00:10:37,437 --> 00:10:38,906
Je t'aime aussi.

270
00:10:38,939 --> 00:10:40,240
Essaie de dormir un peu, d'accord ?

271
00:10:40,273 --> 00:10:42,109
-D'accord.
-D'accord.

272
00:10:43,476 --> 00:10:47,047
[**]

273
00:10:51,084 --> 00:10:51,819
Tu n'en as jamais vu autant
se plaindre dans votre vie.

274
00:10:51,852 --> 00:10:54,021
C'est un cauchemar,
Je te le dis.

275
00:10:54,054 --> 00:10:55,288
Bonjour.

276
00:10:56,456 --> 00:11:00,193
Ohh. J'espérais vraiment que nous avions vu
le dernier de "Enema Man".

277
00:11:00,227 --> 00:11:01,194
"L'homme au lavement" ?

278
00:11:01,228 --> 00:11:02,930
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que ça veut dire ?

279
00:11:03,997 --> 00:11:05,665
[rires] Eh bien... vous verrez.

280
00:11:07,500 --> 00:11:09,069
Euh, je peux vous montrer les gars
quelque chose ?

281
00:11:09,102 --> 00:11:09,803
Même si nous étions
tout le monde gagne de l'argent,

282
00:11:09,837 --> 00:11:11,805
nous ne gagnions pas assez,

283
00:11:11,839 --> 00:11:12,940
et je voulais mieux
pour moi,

284
00:11:12,973 --> 00:11:14,808
les filles et mes enfants.

285
00:11:14,842 --> 00:11:16,910
D'accord, alors,
Je parcourais les livres...

286
00:11:16,944 --> 00:11:17,711
Qui t'a dit de faire ça ?

287
00:11:17,745 --> 00:11:20,914
Personne. J'étais juste
essayer d'aider

288
00:11:20,948 --> 00:11:22,783
et réfléchir à la façon dont
pour augmenter les marges bénéficiaires.

289
00:11:22,816 --> 00:11:23,884
Bien à toi.
Écoutons-le.

290
00:11:23,917 --> 00:11:26,854
D'accord. Donc, nous faisons de bonnes affaires
le samedi, non ?

291
00:11:26,887 --> 00:11:27,955
Entre 16h00 et 9h00,

292
00:11:27,988 --> 00:11:30,891
nous faisons n'importe où entre
800 $ à 1 500 $ en moyenne,

293
00:11:30,924 --> 00:11:32,325
mais nous sommes toujours
en compétition contre

294
00:11:32,359 --> 00:11:33,493
tous les autres salons de massage
dans la rue--

295
00:11:33,526 --> 00:11:36,329
-Au fait, il y en a six.
-Je suis au courant.

296
00:11:36,363 --> 00:11:38,398
Mais le dimanche,
seul Big Freddie's est ouvert,

297
00:11:38,431 --> 00:11:39,166
et c'est de 10h00 à 14h00.

298
00:11:39,199 --> 00:11:41,268
Pour que nous puissions ouvrir
de midi à 6h00

299
00:11:41,301 --> 00:11:41,802
et facturer une prime.

300
00:11:41,835 --> 00:11:43,937
Si les affaires vont bien,

301
00:11:43,971 --> 00:11:47,007
Je veux dire, nous pourrions augmenter
nos bénéfices hebdomadaires de 30%.

302
00:11:47,040 --> 00:11:48,141
"Notre"?

303
00:11:48,175 --> 00:11:48,842
Ton.

304
00:11:48,876 --> 00:11:49,977
J'aime ça.

305
00:11:51,278 --> 00:11:52,312
Je ne sais pas.

306
00:11:52,780 --> 00:11:55,148
Attendez. Pourquoi pas?

307
00:11:55,182 --> 00:11:57,785
Tu deviens gourmand,
tu te fais pincer.

308
00:11:57,818 --> 00:11:59,987
Ce n'est pas de la cupidité, c'est...
c'est l'expansion.

309
00:12:00,020 --> 00:12:02,089
Ne me le demande plus.

310
00:12:02,890 --> 00:12:05,392
Hmm. Je vais lui parler.

311
00:12:05,425 --> 00:12:07,294
En parlant d'expansion...

312
00:12:07,327 --> 00:12:09,863
tu voudras peut-être saisir
une bouteille supplémentaire d'eau de Javel.

313
00:12:09,897 --> 00:12:11,865
Pourquoi?

314
00:12:11,899 --> 00:12:12,766
[Anna] Homme lavement--

315
00:12:12,800 --> 00:12:14,802
donc c'était ma vie.

316
00:12:14,835 --> 00:12:16,469
J'étais aussi loin
du rêve américain

317
00:12:16,503 --> 00:12:17,070
comme je pourrais l'obtenir.

318
00:12:17,104 --> 00:12:18,839
[Tina] Ils sont si mignons.

319
00:12:18,872 --> 00:12:21,074
[les deux rient]

320
00:12:21,108 --> 00:12:22,042
Mira.

321
00:12:22,075 --> 00:12:23,310
[Anna] C'est Marjie ?

322
00:12:23,343 --> 00:12:24,845
Hé, Marjie!

323
00:12:26,279 --> 00:12:26,579
Oh.

324
00:12:26,613 --> 00:12:28,548
Eh bien...

325
00:12:28,581 --> 00:12:31,084
Je suppose qu'elle est trop chic
pour nous maintenant.

326
00:12:31,118 --> 00:12:32,886
Lavement Homme
était son point de rupture.

327
00:12:32,920 --> 00:12:34,321
Je ne comprends pas.

328
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
Voilà ce que je fais
au salon...

329
00:12:37,457 --> 00:12:39,026
40 à 60 $ pièce...

330
00:12:39,059 --> 00:12:41,161
alors voilà ce qu'elle fait maintenant.

331
00:12:42,395 --> 00:12:43,263
Combien?

332
00:12:43,296 --> 00:12:44,431
Mille par heure ?

333
00:12:44,464 --> 00:12:45,933
-Quoi?
-Minimum.

334
00:12:45,966 --> 00:12:48,201
Peut-être plus.
Elle est sur la liste "A" maintenant.

335
00:12:48,235 --> 00:12:49,837
je faisais
ce genre d'argent,

336
00:12:49,870 --> 00:12:52,205
Je quitterais mon Hector
demain.

337
00:12:52,239 --> 00:12:54,007
Il devient tellement émotif,
tu sais?

338
00:12:54,041 --> 00:12:56,043
Peut-être que je pourrais y aller
retour à l'école.

339
00:12:56,076 --> 00:12:57,811
Mettez de côté quelques économies
pour les enfants.

340
00:12:57,845 --> 00:12:58,578
Hmm.

341
00:12:58,611 --> 00:13:01,381
Achetez-en quelques-uns
immeubles de placement,

342
00:13:01,414 --> 00:13:03,183
comme un vrai patron.

343
00:13:03,216 --> 00:13:05,252
Que se passe-t-il
dans ton cerveau ?

344
00:13:06,453 --> 00:13:07,554
[Anna rit doucement]

345
00:13:10,958 --> 00:13:12,926
[chantant doucement, indistinct]

346
00:13:12,960 --> 00:13:14,261
[le buzzer retentit]

347
00:13:14,294 --> 00:13:16,263
[hurlant]

348
00:13:19,933 --> 00:13:21,835
Salut. Avez-vous un rendez-vous ?

349
00:13:21,869 --> 00:13:24,137
Je, euh...

350
00:13:24,171 --> 00:13:25,605
-Comment tu t'appelles ?
-Tina est là ?

351
00:13:25,638 --> 00:13:27,941
En fait, je l'ai envoyée dehors
faire quelques courses...

352
00:13:27,975 --> 00:13:28,575
[fort] Je sais qu'elle est là !

353
00:13:28,608 --> 00:13:30,844
Je peux sentir son parfum !

354
00:13:30,878 --> 00:13:33,847
Je sais qu'elle est avec quelqu'un.

355
00:13:33,881 --> 00:13:34,781
Je sais ce qu'elle fait.

356
00:13:34,814 --> 00:13:38,518
D'accord. Elle est l'une des
nos meilleures masseuses.

357
00:13:38,551 --> 00:13:39,552
Est-ce qu'elle est avec quelqu'un maintenant ?

358
00:13:39,586 --> 00:13:40,620
Je veux la voir ! Et lui !

359
00:13:40,653 --> 00:13:42,322
Par ici ! Tout de suite!

360
00:13:42,355 --> 00:13:43,323
D'accord.

361
00:13:43,991 --> 00:13:45,893
Waouh.

362
00:13:45,926 --> 00:13:47,861
Tina !

363
00:13:47,895 --> 00:13:49,997
Tina ! Venez ici maintenant !

364
00:13:50,030 --> 00:13:50,898
Honte à toi.

365
00:13:50,931 --> 00:13:51,831
Donnez-moi ça.

366
00:13:54,667 --> 00:13:56,636
Quoi? Honte à moi ?

367
00:13:56,669 --> 00:13:57,938
Ouais, Tina a dit que tu étais intelligent,

368
00:13:57,971 --> 00:14:00,073
que tu étais
un homme travailleur.

369
00:14:00,107 --> 00:14:01,608
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

370
00:14:01,641 --> 00:14:02,809
Vous avez deux enfants formidables !

371
00:14:02,842 --> 00:14:04,644
Et tu veux entrer
le lieu de travail de votre femme

372
00:14:04,677 --> 00:14:06,113
avec une arme à feu

373
00:14:06,146 --> 00:14:08,148
et l'accuser de faire
quelque chose d'inapproprié ?

374
00:14:08,181 --> 00:14:09,649
Es-tu stupide ? Es-tu?

375
00:14:09,682 --> 00:14:10,884
Non.

376
00:14:10,918 --> 00:14:11,885
Es-tu fou ?

377
00:14:11,919 --> 00:14:13,153
Non! Je n'étais tout simplement pas...

378
00:14:13,186 --> 00:14:14,021
...En réflexion !
Oui, c'est vrai.

379
00:14:14,054 --> 00:14:15,055
Tu ne pensais pas,
mais ça va,

380
00:14:15,088 --> 00:14:16,089
parce que je vais penser
pour nous deux, d'accord ?

381
00:14:16,123 --> 00:14:20,327
Maintenant, donne-moi le pistolet
avant de gâcher votre vie.

382
00:14:20,360 --> 00:14:22,062
Allez, je n'ai pas
toute la journée, d'accord ?

383
00:14:22,095 --> 00:14:23,130
Alors donne-moi le pistolet
avant d'appeler les flics

384
00:14:23,163 --> 00:14:25,032
et dis-leur que
Hector Mendoza est un psychopathe

385
00:14:25,065 --> 00:14:26,666
-et il--
-Je ne suis pas un psychopathe.

386
00:14:26,699 --> 00:14:28,201
Ne me fais pas
compte jusqu'à trois, d'accord ?

387
00:14:28,235 --> 00:14:29,436
--[Hector sanglotant]
-Un...

388
00:14:29,469 --> 00:14:31,304
[Hector sanglote]

389
00:14:31,338 --> 00:14:32,906
Deux...

390
00:14:32,940 --> 00:14:34,107
[Anna crie]

391
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Détendez-vous ! Se détendre!

392
00:14:39,212 --> 00:14:41,148
Froideur! Ça va ?

393
00:14:43,016 --> 00:14:45,285
[Letty] Qu'est-ce que c'est ?
tu pensais ?

394
00:14:45,318 --> 00:14:45,953
Ce n'est pas si grave.

395
00:14:45,986 --> 00:14:48,055
De quoi parles-tu?

396
00:14:48,088 --> 00:14:50,057
Appeler les flics
c'est une grosse affaire !

397
00:14:50,090 --> 00:14:50,924
Tina jamais
j'aurais dû faire ça.

398
00:14:50,958 --> 00:14:53,026
Elle est virée.

399
00:14:53,060 --> 00:14:54,928
Waouh ! Pouvons-nous simplement penser
à ce sujet de manière rationnelle ?

400
00:14:54,962 --> 00:14:55,828
Il y a eu des coups de feu.

401
00:14:55,862 --> 00:14:57,164
Qu'est-ce que c'est
était-elle censée faire ?

402
00:14:57,197 --> 00:14:58,631
N'appelez pas les flics !

403
00:14:58,665 --> 00:14:59,766
Nous sommes désormais sur leur radar.

404
00:14:59,799 --> 00:15:03,670
J'ai tout un département
Je veux des massages à 25 % de réduction.

405
00:15:03,703 --> 00:15:06,139
C'est la dernière chose dont nous avons besoin !

406
00:15:07,340 --> 00:15:09,609
Pourquoi as-tu même ouvert la porte
en premier lieu ?

407
00:15:09,642 --> 00:15:12,212
Je pensais qu'il était un client
et nous avions besoin d'argent.

408
00:15:12,245 --> 00:15:14,047
Nous avons toujours besoin d'argent

409
00:15:14,081 --> 00:15:15,448
parce que tu refuses de mettre à jour

410
00:15:15,482 --> 00:15:16,984
et moderniser
vos pratiques commerciales.

411
00:15:17,017 --> 00:15:19,019
Juste parce que tu lis un livre

412
00:15:19,052 --> 00:15:21,088
ça ne veut pas dire que tu sais
comment gérer une entreprise, Anna.

413
00:15:21,121 --> 00:15:22,222
C'est du bon sens. D'accord?

414
00:15:22,255 --> 00:15:24,457
Si nous facturions une prime,

415
00:15:24,491 --> 00:15:26,326
nous aurions
des clients de meilleure qualité,

416
00:15:26,359 --> 00:15:27,460
les filles travailleraient moins,

417
00:15:27,494 --> 00:15:30,063
et nous n'aurions pas à nous bousculer
pour chaque centime.

418
00:15:30,097 --> 00:15:31,031
Je veux dire, Enema Man ?

419
00:15:31,064 --> 00:15:33,266
Un point Anna.

420
00:15:33,300 --> 00:15:36,036
Ecoute, j'ai couru
les chiffres, d'accord ?

421
00:15:36,069 --> 00:15:38,038
Travaillez plus intelligemment, pas plus dur.

422
00:15:38,071 --> 00:15:39,739
Nous pourrions faire tellement de choses
pour nous-mêmes,

423
00:15:39,772 --> 00:15:43,110
pour les filles,
pour tout le monde,

424
00:15:43,143 --> 00:15:45,178
si nous apportons juste quelques changements.

425
00:15:45,212 --> 00:15:45,745
J'aime ça.
Deux points Anna.

426
00:15:45,778 --> 00:15:48,181
Bonne nuit, Arthur.

427
00:15:48,215 --> 00:15:49,649
Ouais. Bonne nuit.

428
00:15:49,682 --> 00:15:51,618
Bonne chance.

429
00:15:55,755 --> 00:15:59,126
Alors tu penses
tu peux faire mieux ?

430
00:15:59,159 --> 00:16:00,727
je pense
les filles peuvent faire mieux.

431
00:16:00,760 --> 00:16:03,496
Et je pense que tu peux faire mieux.

432
00:16:10,570 --> 00:16:12,672
J'aime mon logement.

433
00:16:12,705 --> 00:16:14,741
[Anna soupire]

434
00:16:14,774 --> 00:16:16,776
Je peux me permettre ma place.

435
00:16:16,809 --> 00:16:20,013
Ce sont des gens comme toi

436
00:16:20,047 --> 00:16:22,549
qui voit trop grand
et viser trop haut

437
00:16:22,582 --> 00:16:23,750
qui finissent en prison.

438
00:16:23,783 --> 00:16:24,784
Ne virez pas Tina.

439
00:16:24,817 --> 00:16:26,286
C'est déjà fait.

440
00:16:26,319 --> 00:16:27,554
Eh bien, si elle y va,

441
00:16:27,587 --> 00:16:29,222
J'y vais.

442
00:16:32,059 --> 00:16:34,461
Bien.

443
00:16:36,063 --> 00:16:38,665
Bien.

444
00:16:42,835 --> 00:16:44,671
[Anna] J'étais au plus bas.

445
00:16:44,704 --> 00:16:46,539
Pas d'argent, pas de travail,

446
00:16:46,573 --> 00:16:48,141
et était sur le point d'être
jeté à la rue

447
00:16:48,175 --> 00:16:49,109
avec mes enfants.

448
00:16:49,142 --> 00:16:50,743
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

449
00:16:52,745 --> 00:16:54,481
Nous pourrions être secrétaires.

450
00:16:54,514 --> 00:16:56,116
Ouais.

451
00:16:56,149 --> 00:16:58,251
Je te laisserais venir rester avec nous,

452
00:16:58,285 --> 00:17:00,253
mais moi et les enfants sommes de retour
vivre avec ma mère.

453
00:17:02,489 --> 00:17:03,723
Regarder.

454
00:17:03,756 --> 00:17:05,225
Letty ne te le dira pas,

455
00:17:05,258 --> 00:17:05,925
mais dans les six mois
que tu as travaillé là-bas,

456
00:17:05,958 --> 00:17:08,261
les choses ne se sont jamais déroulées aussi bien...

457
00:17:08,295 --> 00:17:09,462
sauf cette dernière partie.

458
00:17:09,496 --> 00:17:11,431
-Vraiment?
-Art le disait tous les jours.

459
00:17:13,533 --> 00:17:14,501
Milo ! Céleste !

460
00:17:14,534 --> 00:17:16,169
Vamonos.

461
00:17:16,203 --> 00:17:18,705
Pourquoi n'ouvres-tu pas
votre propre entreprise ?

462
00:17:18,738 --> 00:17:19,739
Sérieusement?

463
00:17:19,772 --> 00:17:21,674
Pourquoi pas?

464
00:17:21,708 --> 00:17:22,109
Je viendrais travailler pour toi.

465
00:17:25,812 --> 00:17:27,380
Pensez-y.

466
00:17:29,849 --> 00:17:31,518
À un de ces quatre.

467
00:17:31,551 --> 00:17:32,585
Ouais.

468
00:17:32,619 --> 00:17:33,586
Andale, mijitos.

469
00:17:33,620 --> 00:17:35,255
Allons-y.

470
00:17:35,288 --> 00:17:35,922
[Anne]
Et c'est à ce moment-là que j'ai décidé

471
00:17:35,955 --> 00:17:37,790
J'ai dû faire un saut.

472
00:17:37,824 --> 00:17:38,691
Je n'avais rien à perdre.

473
00:17:39,792 --> 00:17:41,428
[composant le téléphone]

474
00:17:42,329 --> 00:17:43,863
[la ligne sonne]

475
00:17:43,896 --> 00:17:47,234
Hé, Art ? C'est moi.

476
00:17:47,267 --> 00:17:48,835
J'ai une idée folle.

477
00:17:49,902 --> 00:17:51,871
Eh bien, les enfants.

478
00:17:51,904 --> 00:17:54,607
Qu'en penses-tu?

479
00:17:54,641 --> 00:17:55,608
C'est dégoûtant.

480
00:17:55,642 --> 00:17:56,709
Ça sent le caca.

481
00:17:56,743 --> 00:17:59,212
Non, John Christopher.
Cela sent le potentiel.

482
00:17:59,246 --> 00:18:01,481
Je le vois.

483
00:18:01,514 --> 00:18:03,450
Oh, au fait, c'est toi.

484
00:18:04,751 --> 00:18:07,220
[Anna] J'ai démarré mon entreprise
avec un prêt de 5 000 $ d'Arthur

485
00:18:07,254 --> 00:18:08,755
et ce que j'avais appris
de mon cousin,

486
00:18:08,788 --> 00:18:09,756
mais je ne l'étais pas
je vais avoir mes filles

487
00:18:09,789 --> 00:18:11,758
personne de service
pour quelques centimes, un pop.

488
00:18:11,791 --> 00:18:14,761
Ils allaient être payés
ce qu'ils valaient.

489
00:18:14,794 --> 00:18:17,497
Nous allions être ceux
en contrôle.

490
00:18:17,530 --> 00:18:18,865
Nous allions être exclusifs.

491
00:18:18,898 --> 00:18:22,235
[**]

492
00:18:28,375 --> 00:18:29,342
[**]

493
00:18:29,376 --> 00:18:30,677
[frapper]

494
00:18:30,710 --> 00:18:32,679
Anna Christine,
mesdames et messieurs !

495
00:18:32,712 --> 00:18:33,913
[Anne]
Si je voulais être le meilleur,

496
00:18:33,946 --> 00:18:35,282
Je devais embaucher les meilleurs.

497
00:18:35,315 --> 00:18:36,683
Regardez-vous !

498
00:18:36,716 --> 00:18:37,116
Nous allons le faire.

499
00:18:39,852 --> 00:18:41,020
As-tu des petits amis ?

500
00:18:41,053 --> 00:18:42,589
Tina a dit à ses amis :
qui l'a dit à ses amis,

501
00:18:42,622 --> 00:18:43,956
et ainsi de suite.

502
00:18:43,990 --> 00:18:45,925
Les filles me connaissaient, m'aimaient bien,
et je voulais travailler pour moi.

503
00:18:45,958 --> 00:18:47,894
Je me suis fait un devoir d'interviewer
chacun d'entre eux.

504
00:18:47,927 --> 00:18:49,896
Est-ce que tu prends de la drogue ?

505
00:18:51,231 --> 00:18:52,932
Première règle. Pas de drogue.

506
00:18:52,965 --> 00:18:54,234
Mais j'étais dur.

507
00:18:57,704 --> 00:19:00,640
[**]

508
00:19:02,542 --> 00:19:04,644
Bois-tu ? Fumée? Faire la fête?

509
00:19:04,677 --> 00:19:05,111
Jamais.

510
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
C'est un temple.

511
00:19:07,314 --> 00:19:10,883
Mari?
Petit ami? Amoureux?

512
00:19:10,917 --> 00:19:11,884
Aucun homme vivant n'a autant de chance.

513
00:19:11,918 --> 00:19:12,619
[Anna] Deuxième règle ?
Pas de petit ami.

514
00:19:12,652 --> 00:19:15,788
-Quelle est votre taille?
-Je mesure 6'1".

515
00:19:15,822 --> 00:19:17,390
70% jambes

516
00:19:17,424 --> 00:19:20,227
et le reste
ce sont les seins et l'attitude.

517
00:19:20,260 --> 00:19:21,160
Elle est géniale.

518
00:19:24,231 --> 00:19:26,499
Victoria ?

519
00:19:26,533 --> 00:19:27,567
Ah...

520
00:19:30,437 --> 00:19:32,739
Vicky. Une « Victoria »
aurait de plus belles chaussures.

521
00:19:32,772 --> 00:19:34,474
Merci.

522
00:19:34,507 --> 00:19:35,141
[Anna] Vicky Grant.

523
00:19:35,174 --> 00:19:37,777
Je l'ai aimée tout de suite.

524
00:19:37,810 --> 00:19:39,446
Alors parle-moi de toi.

525
00:19:39,479 --> 00:19:41,814
Que dois-je savoir ?

526
00:19:41,848 --> 00:19:44,417
Eh bien, j'ai quitté la maison quand j'avais 15 ans
pour des raisons que je n'aborderai pas,

527
00:19:44,451 --> 00:19:46,253
mais tu sais qui est JR ?

528
00:19:46,286 --> 00:19:47,119
Je vais être comme lui,

529
00:19:47,153 --> 00:19:49,289
mais, genre,
la version féminine de lui.

530
00:19:49,322 --> 00:19:50,857
Je crois qu'il faut jouer pour de bon

531
00:19:50,890 --> 00:19:52,592
et la meilleure vengeance
c'est bien vivre.

532
00:19:52,625 --> 00:19:54,427
Mais juste parce que je suis un fugitif
ça ne veut pas dire que je suis stupide.

533
00:19:54,461 --> 00:19:55,962
je me mets
à travers l'école.

534
00:19:55,995 --> 00:19:57,230
Je suis en deuxième année.

535
00:19:57,264 --> 00:19:58,531
Anglais Lit
avec une mineure en affaires,

536
00:19:58,565 --> 00:20:00,933
mais ces frais de scolarité sont une bête.

537
00:20:00,967 --> 00:20:01,834
Jean Christophe.

538
00:20:01,868 --> 00:20:04,471
Hé, les enfants, je travaille.
Je suis vraiment désolé.

539
00:20:04,504 --> 00:20:06,406
-Est-ce que ça veut dire que je le suis ?
-Mm-hmm.

540
00:20:06,439 --> 00:20:07,274
[Anna] Après une semaine,

541
00:20:07,307 --> 00:20:09,342
j'ai mis ensemble

542
00:20:09,376 --> 00:20:12,645
le plus chaud, le plus sexy
groupe de filles à New York.

543
00:20:12,679 --> 00:20:14,947
Une fois que tu auras les filles,
vous obtenez les clients.

544
00:20:14,981 --> 00:20:16,048
Le marché arrive

545
00:20:16,082 --> 00:20:18,418
grâce au réseautage sur le rythme,
à tes pieds,

546
00:20:18,451 --> 00:20:19,419
mais pas dans la rue.

547
00:20:19,452 --> 00:20:20,653
C'était de la basse classe.

548
00:20:20,687 --> 00:20:21,654
Je voulais les gros joueurs.

549
00:20:21,688 --> 00:20:24,824
Les chauffeurs étaient un moyen facile d'entrer.

550
00:20:24,857 --> 00:20:27,527
Leurs clients étaient toujours riches
et je cherche une jolie fille.

551
00:20:27,560 --> 00:20:30,397
Donnez-leur une part,
et ils vous feront du bien.

552
00:20:30,430 --> 00:20:32,865
[**]

553
00:20:34,301 --> 00:20:36,803
Toutes mes filles se sont relookées
du haut vers le bas.

554
00:20:36,836 --> 00:20:39,739
Ils devaient être la meilleure version
d'eux-mêmes.

555
00:20:39,772 --> 00:20:40,907
Et moi aussi.

556
00:20:40,940 --> 00:20:43,743
Aucune dépense épargnée.

557
00:20:43,776 --> 00:20:44,944
[**]

558
00:20:44,977 --> 00:20:48,515
Et puis nous avons battu les ouvertures,
les galeries,

559
00:20:48,548 --> 00:20:50,383
soirées exclusives
dans les Hamptons.

560
00:20:50,417 --> 00:20:53,286
* Les filles au top

561
00:20:53,320 --> 00:20:56,423
* J'ai l'air chaud
Chaud, chaud, chaud*

562
00:20:56,456 --> 00:20:58,925
Tout le monde voulait savoir
qui nous étions,

563
00:20:58,958 --> 00:21:01,828
mais je n'étais pas intéressé
en chacun.

564
00:21:01,861 --> 00:21:03,663
Je voulais le meilleur.

565
00:21:05,498 --> 00:21:07,767
* C'est si bon...

566
00:21:07,800 --> 00:21:09,936
[**]

567
00:21:14,941 --> 00:21:17,744
J'avais l'oeil pour choisir
les millionnaires dans la salle,

568
00:21:17,777 --> 00:21:19,979
mais je n'étais pas intéressé
chez les gars à sept chiffres.

569
00:21:20,012 --> 00:21:22,048
J'en voulais huit-
et des gars à neuf chiffres.

570
00:21:22,081 --> 00:21:23,783
Des hommes avec de l'argent réel.

571
00:21:25,818 --> 00:21:27,587
Des milliardaires.

572
00:21:27,620 --> 00:21:30,890
* ...Et la lune est levée...

573
00:21:30,923 --> 00:21:33,059
Je les ai taquinés,

574
00:21:33,092 --> 00:21:34,327
et soudain,

575
00:21:34,361 --> 00:21:35,862
J'étais en affaires...

576
00:21:35,895 --> 00:21:39,666
[**]

577
00:21:42,068 --> 00:21:43,970
...du moins c'est ce que je pensais.

578
00:21:49,876 --> 00:21:51,578
[le téléphone sonne]

579
00:21:51,611 --> 00:21:53,980
Conseil Empire Élite.
C'est Anna. Comment puis-je...

580
00:21:55,415 --> 00:21:58,084
Ouais. Je sais qu'il est tard, les enfants.

581
00:21:59,486 --> 00:22:01,954
je serai bientôt à la maison
pour te border, d'accord ?

582
00:22:01,988 --> 00:22:04,457
Cela faisait une semaine
depuis que nous avons assisté à notre dernier événement

583
00:22:04,491 --> 00:22:05,992
et personne n'avait appelé.

584
00:22:06,025 --> 00:22:07,193
J'étais presque à court d'argent

585
00:22:07,226 --> 00:22:09,396
et je commence à réfléchir
J'avais commis une énorme erreur.

586
00:22:09,429 --> 00:22:11,364
[le téléphone sonne]

587
00:22:11,398 --> 00:22:12,632
[soupirs] Les enfants.

588
00:22:12,665 --> 00:22:14,867
John Christopher, je pensais
Je t'ai dit que j'étais sur mon w--

589
00:22:14,901 --> 00:22:16,936
Oui, c'est Anna.
Comment puis-je t'aider?

590
00:22:16,969 --> 00:22:20,039
Édouard.
Bien sûr, je me souviens de toi.

591
00:22:20,072 --> 00:22:23,943
Alors dis-moi, si je pouvais
évoque la fille de tes rêves,

592
00:22:23,976 --> 00:22:26,479
à quoi ressemblerait-elle,
et que ferait-elle pour toi ?

593
00:22:26,513 --> 00:22:28,381
Et j'ai
celui parfait pour vous.

594
00:22:28,415 --> 00:22:29,449
Elle fait partie de mes filles A-List.

595
00:22:29,482 --> 00:22:31,784
Collège. Intelligent.

596
00:22:31,818 --> 00:22:33,686
Beau.

597
00:22:33,720 --> 00:22:36,022
Laisse-moi juste vérifier
sa disponibilité.

598
00:22:37,657 --> 00:22:40,860
Avec mon premier client,
Je l'ai joué comme Studio 54.

599
00:22:40,893 --> 00:22:42,562
Tu sais comment, genre,
dans les premiers jours,

600
00:22:42,595 --> 00:22:43,596
il y aurait une file d'attente dehors,

601
00:22:43,630 --> 00:22:45,164
mais à l'intérieur du club
serait vide ?

602
00:22:45,197 --> 00:22:46,499
Eh bien, cela a créé une demande.

603
00:22:46,533 --> 00:22:47,500
Cela a rendu les clients...

604
00:22:47,534 --> 00:22:48,501
surtout
ces gars des hedge funds

605
00:22:48,535 --> 00:22:50,870
qui a toujours eu
ce qu'ils voulaient...

606
00:22:50,903 --> 00:22:52,739
j'en veux plus.

607
00:22:53,840 --> 00:22:56,709
Eh bien, malheureusement,
elle fait son propre emploi du temps

608
00:22:56,743 --> 00:22:59,446
et elle a des examens à venir
donc elle n'est pas disponible,

609
00:22:59,479 --> 00:23:00,713
mais j'ai une autre fille...

610
00:23:00,747 --> 00:23:01,848
Vous êtes libre de rappeler.

611
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
Dans les prochains jours,
quelque chose aurait pu s'ouvrir,

612
00:23:03,916 --> 00:23:06,619
mais honnêtement, je...
Je ne peux rien garantir.

613
00:23:06,653 --> 00:23:08,455
Mes filles ne travaillent pas pour moi.
Je travaille pour eux.

614
00:23:08,488 --> 00:23:10,389
Au revoir.

615
00:23:12,592 --> 00:23:16,796
C'était
le plus gros pari de ma vie.

616
00:23:21,233 --> 00:23:24,136
[le téléphone sonne]

617
00:23:24,170 --> 00:23:25,572
Conseil Empire Élite.

618
00:23:25,605 --> 00:23:27,073
C'est Anna.
Comment puis-je t'aider?

619
00:23:29,809 --> 00:23:30,843
Édouard.

620
00:23:30,877 --> 00:23:32,845
je suis si heureux
vous avez rappelé.

621
00:23:34,046 --> 00:23:35,548
En fait, vendredi, tout s'est éclairci
et Vicky est disponible,

622
00:23:35,582 --> 00:23:37,684
si tu veux la voir.

623
00:23:37,717 --> 00:23:39,586
Rappelez-vous, il spécifiquement
a demandé une étudiante,

624
00:23:39,619 --> 00:23:42,188
alors en cas de doute,
parler école, littérature.

625
00:23:42,221 --> 00:23:43,690
Il va adorer.

626
00:23:44,491 --> 00:23:46,158
Suite Présidentielle ?

627
00:23:46,192 --> 00:23:47,794
Seulement le meilleur pour le meilleur.

628
00:23:48,628 --> 00:23:50,229
C'est lui.

629
00:23:50,262 --> 00:23:52,765
Edward Franklin, 54 ans.

630
00:23:52,799 --> 00:23:53,432
PDG pharmaceutique.

631
00:23:53,466 --> 00:23:57,003
Valeur nette : 376 millions.

632
00:23:57,036 --> 00:23:58,605
Alias : Big ​​Pharma.

633
00:23:58,638 --> 00:24:00,640
Il passe l'été chaque année
dans les Hamptons

634
00:24:00,673 --> 00:24:01,908
et possède un yacht
nommé "L'Antoinette".

635
00:24:01,941 --> 00:24:02,975
Rends-moi fier.

636
00:24:03,009 --> 00:24:04,477
Édouard.

637
00:24:04,511 --> 00:24:05,978
Salut.

638
00:24:06,012 --> 00:24:07,079
C'est Victoria.

639
00:24:07,113 --> 00:24:07,914
Beau.

640
00:24:07,947 --> 00:24:09,682
Eh bien, j'ai
quelques appels à passer.

641
00:24:09,716 --> 00:24:11,951
Vous vous amusez tous les deux.

642
00:24:11,984 --> 00:24:13,052
Boire?

643
00:24:13,085 --> 00:24:15,154
Eau. Pétillant.

644
00:24:15,187 --> 00:24:16,455
Très bien.

645
00:24:18,224 --> 00:24:21,728
[**]

646
00:24:24,631 --> 00:24:27,600
J'ai entendu une rumeur.

647
00:24:27,634 --> 00:24:28,601
Oh ouais?

648
00:24:28,635 --> 00:24:29,569
Qu'est ce que c'est?

649
00:24:29,602 --> 00:24:30,603
Que tu as un yacht.

650
00:24:30,637 --> 00:24:32,271
"L'Antoinette" ?

651
00:24:32,304 --> 00:24:34,507
Comme dans
la « Bertha Antoinetta Mason » ?

652
00:24:34,541 --> 00:24:35,542
Jane Eyre?

653
00:24:35,575 --> 00:24:38,244
[rires] Très bien.

654
00:24:38,277 --> 00:24:40,179
Cela semble dangereux.

655
00:24:40,212 --> 00:24:41,514
J'aime ça.

656
00:24:41,548 --> 00:24:44,617
[rires]

657
00:24:48,621 --> 00:24:51,624
[**]

658
00:24:54,594 --> 00:24:56,729
Vous vous êtes bien amusés tous les deux ?

659
00:24:56,763 --> 00:24:59,165
je serai de retour en ville
dans un mois...

660
00:24:59,566 --> 00:25:02,068
...si elle a de la place
sur son emploi du temps.

661
00:25:02,101 --> 00:25:02,501
Absolument.

662
00:25:04,771 --> 00:25:06,172
Et juste comme ça...

663
00:25:06,205 --> 00:25:07,674
J'ai eu mon premier habitué.

664
00:25:07,707 --> 00:25:10,643
[**]

665
00:25:11,911 --> 00:25:15,047
Non, c'est ton premier semestre.

666
00:25:16,215 --> 00:25:16,616
Merci.

667
00:25:22,321 --> 00:25:25,658
Elite Consulting, ici Anna.
Pouvez-vous s'il vous plaît attendre ?

668
00:25:25,692 --> 00:25:27,159
Oui. Quand es-tu en ville ?

669
00:25:27,193 --> 00:25:28,595
Il a seulement fallu
quelques clients satisfaits

670
00:25:28,628 --> 00:25:29,596
pour faire passer le message.

671
00:25:29,629 --> 00:25:30,663
Un client est devenu deux,

672
00:25:30,697 --> 00:25:32,331
deux sont devenus trois...

673
00:25:32,364 --> 00:25:33,365
une douzaine.

674
00:25:33,399 --> 00:25:34,667
Tout le monde savait
J'ai eu les meilleures filles

675
00:25:34,701 --> 00:25:36,936
et tout le monde voulait entrer,

676
00:25:36,969 --> 00:25:38,337
mais j'ai refusé
pour emmener n'importe qui.

677
00:25:38,370 --> 00:25:41,173
La qualité plutôt que la quantité.

678
00:25:41,207 --> 00:25:42,308
J'ai examiné chaque client.

679
00:25:42,341 --> 00:25:43,075
Je savais qui ils étaient,

680
00:25:43,109 --> 00:25:44,276
ce qu'ils faisaient dans la vie,

681
00:25:44,310 --> 00:25:46,846
et surtout,
ce qu'ils valaient.

682
00:25:46,879 --> 00:25:48,247
Chacun avait un pseudonyme,

683
00:25:48,280 --> 00:25:50,717
et je les ai parfaitement assortis
à chaque fille.

684
00:25:50,750 --> 00:25:52,351
Et, comme mes filles,
Je n'ai travaillé qu'avec les meilleurs...

685
00:25:52,384 --> 00:25:55,354
pas d'ivrognes, de drogués,
les batteurs de femmes ou les dégénérés.

686
00:25:55,387 --> 00:25:57,624
Ils payaient en espèces à l'heure...

687
00:25:57,657 --> 00:26:00,226
deux heures, 2 000 $ minimum.

688
00:26:00,259 --> 00:26:01,828
Les affaires ont commencé à prospérer.

689
00:26:01,861 --> 00:26:03,763
J'ai eu une réduction standard de 50 %,

690
00:26:03,796 --> 00:26:05,798
et mes clients
j'ai fait confiance à ma discrétion.

691
00:26:09,401 --> 00:26:10,502
Six mois plus tard,

692
00:26:10,536 --> 00:26:12,338
moi et les enfants
emménagé dans notre nouvelle maison...

693
00:26:12,371 --> 00:26:13,773
la maison parfaite--

694
00:26:13,806 --> 00:26:14,741
un endroit à nous...

695
00:26:14,774 --> 00:26:16,242
excité et heureux.

696
00:26:16,275 --> 00:26:18,010
Où est ma chambre, oncle Art ?

697
00:26:18,044 --> 00:26:20,346
Eh bien, je ne sais pas, mon pote.
Peut-être qu'on devrait aller voir.

698
00:26:20,379 --> 00:26:22,715
[grognements]

699
00:26:22,749 --> 00:26:24,050
C'est parti !
Allons-y!

700
00:26:24,083 --> 00:26:25,284
[Anna] Tout ce que leur père
je leur aurais donné

701
00:26:25,317 --> 00:26:25,985
s'il avait pu.

702
00:26:26,018 --> 00:26:27,854
Quartier sécuritaire, grande cour arrière,

703
00:26:27,887 --> 00:26:29,088
l'un des
les meilleurs districts scolaires

704
00:26:29,121 --> 00:26:30,222
dans le pays.

705
00:26:30,256 --> 00:26:32,725
Nous étions en route
au rêve américain.

706
00:26:32,759 --> 00:26:33,693
Je t'aime.

707
00:26:33,726 --> 00:26:36,595
Je t'aime aussi, gamin.

708
00:26:37,930 --> 00:26:39,265
Mais tout n’était pas parfait.

709
00:26:39,298 --> 00:26:41,634
Je me suis souvenu de ce que Letty a dit
et j'étais toujours nerveux.

710
00:26:41,668 --> 00:26:43,670
[frapper à la porte]

711
00:26:43,703 --> 00:26:45,638
Bon sang, j'avais
près de 900 000 $ en espèces

712
00:26:45,672 --> 00:26:46,739
à l'étage dans des boîtes à chaussures

713
00:26:46,773 --> 00:26:49,842
parce que je ne pouvais pas risquer
ouvrir un compte bancaire.

714
00:26:59,085 --> 00:27:00,787
Admettez-le.
J'avais de bonnes idées.

715
00:27:00,820 --> 00:27:03,823
Pourquoi n'as-tu pas simplement essayé
une nouveauté ?

716
00:27:03,856 --> 00:27:05,725
Ohh. J'aurais peut-être dû.

717
00:27:05,758 --> 00:27:08,294
Tu aurais certainement dû,

718
00:27:08,327 --> 00:27:10,096
parce que, je veux dire...

719
00:27:10,129 --> 00:27:11,430
[rire]

720
00:27:11,463 --> 00:27:13,399
Je suis content pour toi.

721
00:27:13,432 --> 00:27:16,669
Vous le méritez.

722
00:27:16,703 --> 00:27:18,738
-J'ai dû arrêter.
-Pourquoi?

723
00:27:18,771 --> 00:27:20,439
Ce n'était pas à cause de
l'affaire Hector, n'est-ce pas ?

724
00:27:20,472 --> 00:27:21,708
Je pense que les fédéraux
c'était peut-être sur moi.

725
00:27:21,741 --> 00:27:24,143
Je me rapproche, en tout cas.

726
00:27:24,176 --> 00:27:25,177
Comment le sais-tu ?

727
00:27:25,211 --> 00:27:27,313
Juste un sentiment.

728
00:27:27,346 --> 00:27:29,749
Trop d'appels raccrochés.

729
00:27:29,782 --> 00:27:32,084
Des voitures que je n'ai pas reconnues,
rouler trop lentement.

730
00:27:32,118 --> 00:27:33,820
Trop souvent.

731
00:27:34,821 --> 00:27:36,923
C'est en partie pourquoi
Je ne pouvais pas me diversifier.

732
00:27:36,956 --> 00:27:39,025
Je ne savais pas
si j'étais surveillé.

733
00:27:39,058 --> 00:27:40,392
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
dire quelque chose ?

734
00:27:40,426 --> 00:27:44,096
Mm. Mon entreprise, mon problème.

735
00:27:44,130 --> 00:27:46,298
[rires]

736
00:27:47,834 --> 00:27:50,937
Eh bien, je veux dire,
si vous avez besoin d'argent supplémentaire,

737
00:27:50,970 --> 00:27:52,471
tu peux, euh, tu peux toujours
viens travailler pour moi.

738
00:27:52,504 --> 00:27:54,440
Vous ne pouvez pas me le permettre.

739
00:27:54,473 --> 00:27:55,474
[rires]

740
00:27:55,507 --> 00:27:57,209
Je vais y réfléchir.

741
00:27:58,510 --> 00:27:59,746
[rire]

742
00:27:59,779 --> 00:28:03,215
[Anna] Et juste comme ça,
mon équipe était complète.

743
00:28:10,957 --> 00:28:12,224
Et voilà, chérie.

744
00:28:12,258 --> 00:28:13,392
Hé, maman.

745
00:28:13,425 --> 00:28:15,194
Salut, belle fille.

746
00:28:15,227 --> 00:28:16,829
[Anne]
Bienvenue dans ma double vie.

747
00:28:16,863 --> 00:28:18,831
En semaine,

748
00:28:18,865 --> 00:28:20,099
mes enfants
étaient partis à l'école à 7h00.

749
00:28:20,132 --> 00:28:23,235
Ma fille montait à cheval
et mon fils jouait au football.

750
00:28:23,269 --> 00:28:26,172
Quant à mon entreprise,
Je l'ai géré comme un Fortune 500.

751
00:28:26,205 --> 00:28:28,274
je l'ai couru
propre, honnête et juste.

752
00:28:28,307 --> 00:28:29,641
J'ai éteint mon téléphone
vendredi soir

753
00:28:29,675 --> 00:28:32,444
et je n'ai jamais travaillé un week-end
à moins qu'il y ait un problème.

754
00:28:32,478 --> 00:28:33,512
[Anna crie]

755
00:28:33,545 --> 00:28:34,180
J'ai même ouvert un salon de manucure
comme façade

756
00:28:34,213 --> 00:28:35,514
pour que les choses restent légales...

757
00:28:35,547 --> 00:28:37,116
eh bien, c'est légal.

758
00:28:37,149 --> 00:28:38,250
Et pour donner à mes enfants
quelque chose à dire

759
00:28:38,284 --> 00:28:41,187
quand les gens demandaient
ce que j'ai fait dans la vie.

760
00:28:41,220 --> 00:28:43,790
Vicky et Tina étaient
mes premiers clients payants.

761
00:28:43,823 --> 00:28:46,125
[riant et criant]

762
00:28:49,128 --> 00:28:51,230
Très bien, alors,
Je vais être à ton jeu,

763
00:28:51,263 --> 00:28:54,100
mais Mme Robbie va
je t'emmène là-bas, d'accord ?

764
00:28:54,133 --> 00:28:55,034
D'accord.

765
00:28:55,067 --> 00:28:57,870
Je t'aime.
Hé! Apprenez quelque chose aujourd’hui.

766
00:28:59,338 --> 00:29:00,472
Au revoir, chérie.

767
00:29:00,506 --> 00:29:02,975
Je te dois tellement.
Merci.

768
00:29:03,009 --> 00:29:06,212
Oh. Et voici quelques collations
pour la mi-temps.

769
00:29:06,245 --> 00:29:07,346
Parfait.

770
00:29:07,379 --> 00:29:08,848
Oh. Combien de billets de tombola
tu voulais cette année ?

771
00:29:08,881 --> 00:29:11,383
Euh... mille.

772
00:29:13,185 --> 00:29:13,519
N'importe quoi pour
les Eastside Eagles, non ?

773
00:29:13,552 --> 00:29:14,553
Ouais.

774
00:29:14,586 --> 00:29:16,923
Très bien, merci, chérie.

775
00:29:16,956 --> 00:29:18,157
-Je l'apprécie.
-À bientôt.

776
00:29:18,190 --> 00:29:19,826
Au revoir.

777
00:29:19,859 --> 00:29:20,526
[halètement alors que les freins crissent]

778
00:29:20,559 --> 00:29:23,029
Ah ! Donc désolé.

779
00:29:25,497 --> 00:29:26,398
[la cloche de l'école sonne]

780
00:29:27,499 --> 00:29:28,500
[Anna] Une ou deux fois par mois,

781
00:29:28,534 --> 00:29:30,469
j'irais en ville
faire des affaires.

782
00:29:30,502 --> 00:29:31,503
Je n'ai jamais su à quoi m'attendre,

783
00:29:31,537 --> 00:29:32,638
mais honnêtement,

784
00:29:32,671 --> 00:29:33,940
J'ai arrêté d'être surpris
il y a longtemps.

785
00:29:33,973 --> 00:29:35,908
C'est lui.

786
00:29:40,479 --> 00:29:40,779
Allez le chercher, les filles.

787
00:29:42,915 --> 00:29:46,185
Adam Saltzmeyer.
41 ans.

788
00:29:46,218 --> 00:29:47,820
Gestionnaire de hedge funds
chez Clark et Darrow.

789
00:29:47,854 --> 00:29:49,421
Valeur nette : un demi-milliard.

790
00:29:49,455 --> 00:29:51,323
Alias : Alerte Amber.

791
00:29:56,062 --> 00:29:56,795
-Que fais-tu?
-Fermez-la.

792
00:29:56,829 --> 00:29:58,564
Que se passe-t-il?
Qui êtes-vous les gars ?

793
00:30:00,232 --> 00:30:02,134
-Dis-moi que tu as été méchant !
-Allons-y.

794
00:30:02,168 --> 00:30:03,936
[Adam gémit, étouffé]

795
00:30:03,970 --> 00:30:04,904
Quelqu'un a été méchant !

796
00:30:04,937 --> 00:30:07,139
Et il a un mauvais pipi.

797
00:30:07,173 --> 00:30:07,806
[étouffé]
J'ai un mauvais pipi.

798
00:30:07,840 --> 00:30:09,608
[Anna] Il n'y avait pas de sexe.

799
00:30:09,641 --> 00:30:11,410
Juste le frisson
d'avoir été enlevé

800
00:30:11,443 --> 00:30:12,544
et giflé

801
00:30:12,578 --> 00:30:14,180
par deux de mes filles de la liste "A"
pendant une heure.

802
00:30:14,981 --> 00:30:17,316
Frais? 5 000 $. Espèces.

803
00:30:17,349 --> 00:30:19,285
Dis-moi que tu as été méchant !
[gémissant] Oh, ho, ho !

804
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
À quel point ?

805
00:30:20,352 --> 00:30:21,053
Oh! Vraiment mauvais !

806
00:30:21,087 --> 00:30:23,422
-C'est ici!
-Tu as ça !

807
00:30:23,455 --> 00:30:24,223
Waouh !

808
00:30:24,256 --> 00:30:25,892
Soutenons-nous les uns les autres
là-bas !

809
00:30:25,925 --> 00:30:27,226
Maman! Tu es tellement en retard.

810
00:30:27,259 --> 00:30:29,128
Je sais. Je suis désolé.
Qu'est-ce que j'ai raté ?

811
00:30:29,161 --> 00:30:30,496
Eh bien, John Christopher a marqué.

812
00:30:30,529 --> 00:30:31,530
-Oui!
-Ouais.

813
00:30:31,563 --> 00:30:33,365
[Anna] Allez, chérie !

814
00:30:34,967 --> 00:30:36,302
Qu'est-ce que c'est?

815
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
Collège, maman.

816
00:30:37,369 --> 00:30:39,906
M. Colson dit que nous avons
commencer à réfléchir tôt.

817
00:30:39,939 --> 00:30:40,606
[MS. Robbie]
Cela me rappelle.

818
00:30:40,639 --> 00:30:41,640
Ouais.

819
00:30:41,673 --> 00:30:42,942
Billets de tombola.

820
00:30:42,975 --> 00:30:44,443
-Oh, merci.
-Au fait...

821
00:30:44,476 --> 00:30:45,978
les autres mamans sont convaincues
vous les achetez simplement vous-même.

822
00:30:46,012 --> 00:30:48,881
Pas vrai.
Je ne triche jamais !

823
00:30:48,915 --> 00:30:51,117
je fais des choses
juste et carré.

824
00:30:51,150 --> 00:30:52,051
Oh, attends...
Oh, oh, oh, oh, oh !

825
00:30:52,084 --> 00:30:53,052
Oh, oh, oh, oh, oh--

826
00:30:53,085 --> 00:30:55,988
oh, oh, oh !
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !

827
00:30:56,022 --> 00:30:57,489
[applaudissements]

828
00:30:57,523 --> 00:30:57,856
[tous applaudissent]

829
00:31:03,295 --> 00:31:04,396
Merci.

830
00:31:04,430 --> 00:31:05,297
[Anna] J'ai toujours été
je cherche de nouvelles filles,

831
00:31:05,331 --> 00:31:08,267
et j'ai eu mon choix
des meilleurs.

832
00:31:08,300 --> 00:31:09,535
Mais le meilleur
n'était pas assez bien.

833
00:31:09,568 --> 00:31:11,270
Ils devaient être uniques.

834
00:31:11,303 --> 00:31:12,504
Frais.

835
00:31:12,538 --> 00:31:14,273
Spécial.

836
00:31:16,508 --> 00:31:18,410
[**]

837
00:31:18,444 --> 00:31:20,412
Qu'elle vienne me voir
quand elle en aura l'occasion.

838
00:31:21,013 --> 00:31:24,016
Merci.

839
00:31:25,517 --> 00:31:27,419
[**]

840
00:31:32,691 --> 00:31:34,526
Même quand
je cherche de nouvelles filles,

841
00:31:34,560 --> 00:31:37,096
Je me suis fait un devoir de prendre soin
de mes aînés.

842
00:31:37,129 --> 00:31:37,696
Nous étions une famille,
après tout.

843
00:31:37,729 --> 00:31:40,432
Hé.

844
00:31:40,466 --> 00:31:41,500
S'asseoir.

845
00:31:41,533 --> 00:31:44,670
Anna, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

846
00:31:44,703 --> 00:31:45,904
Il y a plus.

847
00:31:48,607 --> 00:31:49,942
Ohh.

848
00:31:49,976 --> 00:31:51,143
[rires]

849
00:31:52,044 --> 00:31:53,980
Oh, mon dieu. Anna.

850
00:31:54,013 --> 00:31:56,148
Tu n'aurais pas dû.

851
00:31:56,182 --> 00:31:58,184
Ici. Laisse-moi le mettre.

852
00:31:59,518 --> 00:32:01,720
Tu as commencé à travailler pour moi
il y a cinq ans aujourd'hui.

853
00:32:01,753 --> 00:32:04,323
Tu étais ma première fille
avoir déjà réservé un emploi

854
00:32:04,356 --> 00:32:07,593
et tu es toujours
ma fille numéro un.

855
00:32:09,461 --> 00:32:11,430
Pour vous.

856
00:32:11,463 --> 00:32:12,598
Pour nous.

857
00:32:12,631 --> 00:32:13,199
[clink]

858
00:32:13,232 --> 00:32:15,001
[rires]

859
00:32:15,034 --> 00:32:17,103
Mm. Cela ressemble
ça me va, non ?

860
00:32:17,136 --> 00:32:18,704
Vraiment bien.

861
00:32:20,206 --> 00:32:23,375
[Anna] Hé, qu'en penses-tu
à propos de cette serveuse là-bas ?

862
00:32:23,409 --> 00:32:25,711
[**]

863
00:32:27,179 --> 00:32:29,215
Tu peux faire mieux, Anna.

864
00:32:29,781 --> 00:32:30,983
Hmm.

865
00:32:31,017 --> 00:32:33,685
[**]

866
00:32:33,719 --> 00:32:35,687
Tu voulais me voir ?

867
00:32:35,721 --> 00:32:37,223
Puis-je vous aider?

868
00:32:37,256 --> 00:32:39,525
Nous pouvons nous entraider.

869
00:32:39,558 --> 00:32:40,426
Cassidy...

870
00:32:40,459 --> 00:32:42,461
asseyez-vous.

871
00:32:43,795 --> 00:32:45,331
Je suis...

872
00:32:45,364 --> 00:32:46,432
Je sais.

873
00:32:46,465 --> 00:32:49,768
Je sais qui tu es
et je pense que je sais ce que tu fais.

874
00:32:49,801 --> 00:32:51,703
Vous pensez ?

875
00:32:51,737 --> 00:32:54,140
Les gens en murmurent.

876
00:32:54,173 --> 00:32:55,241
Je ne juge pas.

877
00:32:55,274 --> 00:32:55,774
Il semble que ce soit le cas...

878
00:32:55,807 --> 00:32:57,109
[soupirs]

879
00:32:57,143 --> 00:33:00,712
Tous ceux à qui tu parles

880
00:33:00,746 --> 00:33:02,048
est tellement chic.

881
00:33:02,081 --> 00:33:03,115
-D'où viens-tu ?
-Spokane.

882
00:33:03,149 --> 00:33:05,317
Tu es une horrible serveuse.

883
00:33:05,351 --> 00:33:06,118
[rires]

884
00:33:06,152 --> 00:33:07,653
Ne vous inquiétez pas.
Je ne le dirai à personne.

885
00:33:08,520 --> 00:33:10,522
Que veux-tu
dans la vie, Spokane ?

886
00:33:10,556 --> 00:33:12,324
j'essaye toujours
pour le comprendre.

887
00:33:12,358 --> 00:33:14,193
Eh bien, tu sais ce que je fais,

888
00:33:14,226 --> 00:33:15,461
alors laisse-moi travailler pour toi.

889
00:33:15,494 --> 00:33:17,096
Moi?

890
00:33:17,129 --> 00:33:18,597
[se moque] Vraiment ?

891
00:33:18,630 --> 00:33:19,798
Je... [rires]

892
00:33:19,831 --> 00:33:21,533
Non.

893
00:33:21,567 --> 00:33:23,069
Je ne pouvais pas.

894
00:33:23,102 --> 00:33:24,136
Délicat? Timide?

895
00:33:24,170 --> 00:33:25,571
-Non. Non.
-De la drogue ?

896
00:33:25,604 --> 00:33:26,538
Petit ami?

897
00:33:27,739 --> 00:33:28,174
Non.

898
00:33:28,207 --> 00:33:29,175
Tu es parfait.

899
00:33:29,208 --> 00:33:31,377
Il y a quelques choses

900
00:33:31,410 --> 00:33:33,212
ta mère probablement
Je ne te l'ai jamais dit, Spokane.

901
00:33:33,245 --> 00:33:36,748
Être jeune et belle
est un privilège.

902
00:33:36,782 --> 00:33:37,283
Ça ne dure pas longtemps,

903
00:33:37,316 --> 00:33:38,817
mais si tu es intelligent,

904
00:33:38,850 --> 00:33:41,153
tu peux encaisser
et faites en sorte que cela fonctionne pour vous.

905
00:33:41,187 --> 00:33:42,521
Les hommes établissent toutes les règles.

906
00:33:42,554 --> 00:33:45,324
Ils obtiennent ce qu'ils veulent
quand ils le veulent,

907
00:33:45,357 --> 00:33:46,792
mais il y a toujours
une chose qu'ils veulent

908
00:33:46,825 --> 00:33:48,827
que nous n'avons pas à leur donner.

909
00:33:48,860 --> 00:33:52,198
Nous pouvons leur faire payer.

910
00:33:52,231 --> 00:33:54,366
Faites fonctionner le système pour nous

911
00:33:54,400 --> 00:33:57,303
et réclame notre petite part
du rêve américain.

912
00:34:00,872 --> 00:34:03,709
Combien d’argent pourrais-je gagner ?

913
00:34:03,742 --> 00:34:05,711
[rires]

914
00:34:06,212 --> 00:34:09,181
[**]

915
00:34:09,881 --> 00:34:12,551
Anna ?

916
00:34:12,584 --> 00:34:13,485
Simone Stébien.

917
00:34:13,519 --> 00:34:15,554
Tu as entendu parler de moi
et j'ai entendu parler de toi.

918
00:34:15,587 --> 00:34:16,122
Droite.

919
00:34:16,155 --> 00:34:17,189
Salut.

920
00:34:17,223 --> 00:34:19,158
Je pense que toi et moi pourrions être

921
00:34:19,191 --> 00:34:21,593
mutuellement bénéfique
les uns aux autres.

922
00:34:21,627 --> 00:34:24,696
Si vous cherchez à vous développer
sur le marché européen,

923
00:34:24,730 --> 00:34:25,631
appelle-moi.

924
00:34:25,664 --> 00:34:28,834
Je ne le fais pas habituellement
travailler avec d'autres personnes.

925
00:34:28,867 --> 00:34:30,369
Moi non plus.

926
00:34:30,402 --> 00:34:32,504
Mais dans ton cas,
Je ferais une exception.

927
00:34:32,538 --> 00:34:34,506
Votre réputation vous précède.

928
00:34:34,540 --> 00:34:37,276
Je serai à nouveau aux États-Unis
dans quelques mois.

929
00:34:37,309 --> 00:34:38,244
Pensez-y,

930
00:34:38,277 --> 00:34:40,712
et si tu changes d'avis,
appelle-moi.

931
00:34:44,583 --> 00:34:45,751
La serveuse...

932
00:34:45,784 --> 00:34:47,619
Moi aussi, je l'avais à l'œil.

933
00:34:47,653 --> 00:34:49,588
Excellent choix.

934
00:34:51,257 --> 00:34:53,125
[**]

935
00:34:53,159 --> 00:34:55,761
C'est ça?

936
00:34:55,794 --> 00:34:57,629
C'est la même chose que le mois dernier.

937
00:34:57,663 --> 00:34:59,698
Légèrement en baisse
du mois précédent,

938
00:34:59,731 --> 00:35:00,799
restant stable toute l'année.

939
00:35:00,832 --> 00:35:02,201
Quel est le problème ?

940
00:35:02,234 --> 00:35:03,702
Le problème est que
est-ce qu'il n'y a pas de croissance, Art.

941
00:35:03,735 --> 00:35:05,137
L'entreprise est restée stable
pendant deux ans.

942
00:35:05,171 --> 00:35:06,438
Ce n'est pas suffisant.

943
00:35:07,239 --> 00:35:09,708
Simone Stepien m'a approché.

944
00:35:09,741 --> 00:35:10,709
Anna.

945
00:35:10,742 --> 00:35:11,210
Il est peut-être temps
pour faire bouger un peu les choses.

946
00:35:13,245 --> 00:35:14,713
Arthur....

947
00:35:14,746 --> 00:35:15,947
dis-lui non.

948
00:35:15,981 --> 00:35:17,916
Pourquoi non ? J'ai des clients qui
voyager en Europe tout le temps,

949
00:35:17,949 --> 00:35:18,950
elle a des clients
qui voyagent ici.

950
00:35:18,984 --> 00:35:22,421
Nous pourrions être mutuellement bénéfiques
les uns aux autres.

951
00:35:22,454 --> 00:35:23,455
Clientèle internationale
sont délicats.

952
00:35:23,489 --> 00:35:24,890
Vous devez vous inquiéter du DHS.

953
00:35:24,923 --> 00:35:26,057
Nous ne savons pas où
l'argent vient,

954
00:35:26,091 --> 00:35:26,892
donc si nous faisons une erreur, tu pourrais l'être
traitant du temps réel.

955
00:35:26,925 --> 00:35:29,895
Fédéral...
Je le déconseille.

956
00:35:29,928 --> 00:35:31,197
Moi aussi.

957
00:35:31,230 --> 00:35:32,764
Letty, tu conseilles
contre tout.

958
00:35:32,798 --> 00:35:34,266
Si je t'écoutais,
je serais encore en train d'essuyer

959
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
tu sais quoi sur le sol
d'un frottement et d'un remorqueur.

960
00:35:36,535 --> 00:35:39,438
Vous savez combien coûte Harvard ?
Penne ? Yale ?

961
00:35:39,471 --> 00:35:40,839
Écoute, Mia regarde.

962
00:35:40,872 --> 00:35:42,174
celui de Jean Christophe
je vais avoir 18 ans avant qu'on le sache.

963
00:35:42,208 --> 00:35:44,876
Bourses, Anna.

964
00:35:44,910 --> 00:35:45,711
Je ne peux pas compter là-dessus,

965
00:35:45,744 --> 00:35:46,978
et tu essaies d'augmenter
deux enfants seuls

966
00:35:47,012 --> 00:35:49,615
Bon sang, j'ai un Sweet 16 qui est
ça va probablement me coûter 30 000 $.

967
00:35:49,648 --> 00:35:52,284
Mes dépenses augmentent,
pas en bas.

968
00:35:52,318 --> 00:35:54,286
Vérifiez-la simplement.

969
00:35:54,320 --> 00:35:55,221
Si elle est légitime,

970
00:35:55,254 --> 00:35:56,555
il n'y a pas de mal
en ayant une conversation.

971
00:35:56,588 --> 00:35:59,425
Anna, tu es déjà riche.

972
00:36:01,227 --> 00:36:03,362
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?

973
00:36:03,395 --> 00:36:05,864
Aucune somme d'argent
vaut votre liberté.

974
00:36:05,897 --> 00:36:07,666
[Art] Je vais y réfléchir.

975
00:36:07,699 --> 00:36:09,768
Un peu d'argent supplémentaire
ne ferait de mal à personne.

976
00:36:09,801 --> 00:36:10,702
Vous savez comment est ma femme.

977
00:36:10,736 --> 00:36:11,803
Merci.

978
00:36:11,837 --> 00:36:13,439
À tout moment.

979
00:36:14,873 --> 00:36:16,808
D'accord?

980
00:36:16,842 --> 00:36:19,445
[**]

981
00:36:32,324 --> 00:36:33,259
[Tina] Salopes, écoutez.

982
00:36:33,292 --> 00:36:36,562
J'ai besoin de conseils, d'accord ?

983
00:36:36,595 --> 00:36:38,430
J'ai donc ce client...

984
00:36:38,464 --> 00:36:41,533
il est riche, il vole,
il n'a pas d'enfants,

985
00:36:41,567 --> 00:36:43,302
mais il a le pire.

986
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
-Ongles longs ?
-Non.

987
00:36:45,571 --> 00:36:47,439
-Un cul poilu et en sueur ?
-Fille, non.

988
00:36:47,473 --> 00:36:48,374
Ça commence
avec un "H" cependant.

989
00:36:48,407 --> 00:36:49,375
[femmes] Halitose.

990
00:36:49,408 --> 00:36:50,576
Mauvaise haleine!

991
00:36:50,609 --> 00:36:52,278
Ding-ding-ding-ding.
Alors qu'est-ce que je fais ?

992
00:36:52,311 --> 00:36:53,845
D'accord, mesdames.

993
00:36:53,879 --> 00:36:54,280
[**]

994
00:36:54,313 --> 00:36:56,515
C'est Cassidy.

995
00:36:56,548 --> 00:36:57,516
Salut.

996
00:36:57,549 --> 00:36:59,285
Tu embauches des vierges maintenant, Anna ?

997
00:36:59,318 --> 00:37:01,853
Je ne suis pas vierge.

998
00:37:01,887 --> 00:37:03,389
C'est Vicky. Ignorez-la !

999
00:37:03,422 --> 00:37:04,690
Elle est juste jalouse

1000
00:37:04,723 --> 00:37:06,758
parce qu'elle ne l'est pas
le nouveau visage plus.

1001
00:37:06,792 --> 00:37:07,259
[les femmes rient]

1002
00:37:07,293 --> 00:37:08,994
Tu as de belles lèvres.

1003
00:37:09,027 --> 00:37:10,496
Je vais les faire éclater.

1004
00:37:10,529 --> 00:37:12,298
Alors qu'est-ce que je fais
Mais à propos de son haleine puante ?

1005
00:37:12,331 --> 00:37:14,266
C'est sérieux.

1006
00:37:14,300 --> 00:37:14,666
Astuce à la menthe.

1007
00:37:14,700 --> 00:37:16,402
Qu'est ce que c'est?

1008
00:37:16,435 --> 00:37:19,371
[**]

1009
00:37:21,607 --> 00:37:22,774
Comme ça.

1010
00:37:22,808 --> 00:37:24,543
* Appel à des réponses

1011
00:37:24,576 --> 00:37:27,379
* Maintenant nous savons enfin

1012
00:37:27,413 --> 00:37:29,381
*Cet amour fait le monde
faire le tour *

1013
00:37:29,415 --> 00:37:32,551
* Pour toujours, nous danserons

1014
00:37:32,584 --> 00:37:33,285
* Je retourne chaque pierre

1015
00:37:33,319 --> 00:37:35,854
[rires]

1016
00:37:35,887 --> 00:37:37,389
Waouh !

1017
00:37:40,392 --> 00:37:43,329
Vous savez ce qui se passe ensuite.

1018
00:37:43,362 --> 00:37:46,732
Il sera tellement distrait
par les picotements en bas

1019
00:37:46,765 --> 00:37:48,434
qu'il n'aura pas le temps
être offensé.

1020
00:37:48,467 --> 00:37:51,036
Et quand tu fais ton chemin
remonter à l'étage...

1021
00:37:53,939 --> 00:37:55,941
...mentholé frais.

1022
00:37:57,643 --> 00:38:00,379
-Ouais!
--[rires]

1023
00:38:00,412 --> 00:38:01,880
Comment ne savais-je pas
à propos de ça ?

1024
00:38:01,913 --> 00:38:02,981
Je ne sais pas.

1025
00:38:03,014 --> 00:38:04,450
Le saviez-vous ?

1026
00:38:04,483 --> 00:38:05,684
[**]

1027
00:38:05,717 --> 00:38:06,818
Ouah.

1028
00:38:06,852 --> 00:38:07,786
J'aime ça.

1029
00:38:07,819 --> 00:38:09,421
C'est pourquoi ils gardent
t'appelle, bébé.

1030
00:38:10,088 --> 00:38:11,690
Ils éclatent.

1031
00:38:13,592 --> 00:38:16,695
* Je me sens bien
de la tête aux pieds *

1032
00:38:16,728 --> 00:38:19,431
* Alors je souris
partout où je vais *

1033
00:38:19,465 --> 00:38:20,599
[Anna] Et c'était nous.

1034
00:38:20,632 --> 00:38:22,334
Une famille heureuse.

1035
00:38:22,368 --> 00:38:23,435
J'ai mis mon entreprise en ligne

1036
00:38:23,469 --> 00:38:25,837
devant la plupart des madames
jamais pensé à ça.

1037
00:38:25,871 --> 00:38:27,373
Nous avons fait des photos glamour
comme si nous étions des modèles

1038
00:38:27,406 --> 00:38:28,740
tous les quelques mois,

1039
00:38:28,774 --> 00:38:29,941
et je louerais
la Suite Présidentielle

1040
00:38:29,975 --> 00:38:31,042
pour la nuit,

1041
00:38:31,076 --> 00:38:32,644
ce qui nous a donné à tous une chance
pour rattraper.

1042
00:38:32,678 --> 00:38:33,445
Tout le monde allait bien.

1043
00:38:33,479 --> 00:38:35,347
Tina avait acheté

1044
00:38:35,381 --> 00:38:37,416
quelques biens locatifs
en Floride.

1045
00:38:37,449 --> 00:38:40,419
Vicky avait terminé son MBA,
que j'ai payé.

1046
00:38:40,452 --> 00:38:42,721
Big Lola avait des projets
pour ouvrir un donjon.

1047
00:38:42,754 --> 00:38:45,524
Mais nous pourrions toujours faire mieux.

1048
00:38:45,557 --> 00:38:48,126
Hé. Ne sois pas nerveux, d'accord ?

1049
00:38:48,159 --> 00:38:50,862
j'ai le parfait
premier emploi pour toi.

1050
00:38:50,896 --> 00:38:51,530
Ne t'inquiète pas.

1051
00:38:51,563 --> 00:38:54,132
Il n'y a rien de tout cela. D'accord?

1052
00:38:54,165 --> 00:38:55,767
Dix minutes,
et tu t'en iras

1053
00:38:55,801 --> 00:38:56,368
avec deux mille dollars
dans votre poche.

1054
00:38:56,402 --> 00:38:58,370
D'accord bébé. Nous vous avons.

1055
00:38:58,404 --> 00:38:59,104
Ça a l'air bien, maman.

1056
00:38:59,137 --> 00:39:01,473
Sourire.

1057
00:39:02,441 --> 00:39:04,576
Deux mille dollars en 10 minutes ?

1058
00:39:04,610 --> 00:39:06,144
- De quel travail s'agit-il ?
-"Halloween."

1059
00:39:06,177 --> 00:39:07,112
C'est mon client.

1060
00:39:07,145 --> 00:39:08,614
C'était votre client.

1061
00:39:08,647 --> 00:39:10,616
Avec ton vieux cul.

1062
00:39:10,649 --> 00:39:12,050
Écoute, il a demandé
quelqu'un de nouveau, d'accord ?

1063
00:39:12,083 --> 00:39:13,752
Cela arrive tout le temps.
Ne le prenez pas personnellement.

1064
00:39:15,153 --> 00:39:16,354
[**]

1065
00:39:21,427 --> 00:39:23,895
Elle va nous faire
beaucoup d'argent.

1066
00:39:23,929 --> 00:39:26,698
[Anna] Nous allons lui faire
beaucoup d'argent.

1067
00:39:26,732 --> 00:39:30,836
Nous allons lui donner une vie
elle n'aurait jamais cru possible.

1068
00:39:30,869 --> 00:39:32,070
Je l'aime bien.

1069
00:39:32,103 --> 00:39:34,072
Elle me rappelle moi.

1070
00:39:34,105 --> 00:39:35,907
[rires]

1071
00:39:35,941 --> 00:39:37,443
[**]

1072
00:39:37,476 --> 00:39:40,145
[une partition étrange joue]

1073
00:39:40,178 --> 00:39:41,847
Bonjour ?

1074
00:39:41,880 --> 00:39:43,415
Y a-t-il quelqu'un ?

1075
00:39:43,449 --> 00:39:46,518
[une musique étrange joue]

1076
00:39:48,186 --> 00:39:49,154
Oh, mon Dieu !

1077
00:39:49,187 --> 00:39:51,156
C'est tellement effrayant

1078
00:39:51,189 --> 00:39:52,157
et je suis tout seul !

1079
00:39:52,190 --> 00:39:54,893
Que se passe-t-il?

1080
00:39:54,926 --> 00:39:56,027
Quelqu'un?

1081
00:39:56,061 --> 00:39:56,462
N'importe qui?

1082
00:39:56,495 --> 00:39:59,898
J'ai tellement peur !

1083
00:39:59,931 --> 00:40:04,202
Je veux sucer
ton sang-oo-ood !

1084
00:40:04,235 --> 00:40:05,771
[Anna] Carlton Wellings.

1085
00:40:05,804 --> 00:40:06,938
76 ans.

1086
00:40:06,972 --> 00:40:08,507
Il a fait fortune
dans les premiers films d'horreur.

1087
00:40:08,540 --> 00:40:10,442
Valeur nette : 200 millions.

1088
00:40:10,476 --> 00:40:11,577
Alias : Halloweenie.

1089
00:40:11,610 --> 00:40:15,547
[criant de façon théâtrale]

1090
00:40:19,518 --> 00:40:21,887
Eh bien ?

1091
00:40:21,920 --> 00:40:22,888
Comment était-ce?

1092
00:40:22,921 --> 00:40:24,556
Bien, je pense.

1093
00:40:25,524 --> 00:40:26,558
Le déjeuner est pour toi, Spokane.

1094
00:40:26,592 --> 00:40:28,827
[halètement]

1095
00:40:33,264 --> 00:40:35,100
Je n'oublie jamais un visage...

1096
00:40:36,735 --> 00:40:39,938
...surtout celui qui a presque
mettez-moi à l'hôpital.

1097
00:40:39,971 --> 00:40:42,073
Je n'ai pas compris votre nom.
Owen.

1098
00:40:42,107 --> 00:40:42,340
Anna. Salut.

1099
00:40:42,373 --> 00:40:44,576
Salut.

1100
00:40:44,610 --> 00:40:46,712
Est-ce que c'est le vôtre ?

1101
00:40:46,745 --> 00:40:48,714
-Ouais.
-Elle a l'air à l'aise.

1102
00:40:48,747 --> 00:40:49,681
Combien de temps cela a-t-il pris ?

1103
00:40:49,715 --> 00:40:52,518
Cinq ans ? Six, peut-être.

1104
00:40:52,551 --> 00:40:54,720
Ma femme faisait du vélo.

1105
00:40:54,753 --> 00:40:55,587
Avant son décès,

1106
00:40:55,621 --> 00:40:58,490
je lui ai promis
Je ferais participer Emma.

1107
00:40:58,524 --> 00:41:01,527
Mon enfant n'a aucun intérêt
en faisant ce que maman voulait.

1108
00:41:01,560 --> 00:41:03,529
Elle veut jouer du violon.

1109
00:41:03,562 --> 00:41:05,964
Quoi, elle ne peut pas faire les deux ?

1110
00:41:05,997 --> 00:41:06,565
Vous avez déjà entendu un enfant de 8 ans
jouer du violon ?

1111
00:41:06,598 --> 00:41:09,267
[rires]

1112
00:41:09,300 --> 00:41:12,704
Eh bien, euh... ici.

1113
00:41:12,738 --> 00:41:13,572
Si vous avez des questions,

1114
00:41:13,605 --> 00:41:15,974
Mia pourrait toujours
donne quelques conseils à Emma.

1115
00:41:16,007 --> 00:41:18,744
D'ailleurs, ce n'est pas
je te drague.

1116
00:41:18,777 --> 00:41:21,146
Oh, au fait,
ce serait bien si c'était le cas.

1117
00:41:23,314 --> 00:41:25,584
[le téléphone sonne]

1118
00:41:25,617 --> 00:41:28,086
Désolé, je dois récupérer ça.

1119
00:41:28,119 --> 00:41:29,120
Bien sûr.

1120
00:41:29,655 --> 00:41:31,590
Marc, comment vas-tu ?

1121
00:41:31,623 --> 00:41:33,892
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux reprogrammer ?

1122
00:41:38,129 --> 00:41:39,164
[Mia crie]

1123
00:41:39,197 --> 00:41:40,632
Mia ! Mia, ça va ?

1124
00:41:40,666 --> 00:41:43,034
Bébé, ça va ?

1125
00:41:44,069 --> 00:41:45,270
[Mia] Maman...

1126
00:41:45,303 --> 00:41:47,105
Hé, hé. Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

1127
00:41:47,138 --> 00:41:47,573
Hé, ça va ?

1128
00:41:47,606 --> 00:41:49,975
C'est ta cheville ?

1129
00:41:50,008 --> 00:41:51,276
D'accord, ici.
Laisse-moi t'aider.

1130
00:41:51,309 --> 00:41:52,644
Allez.

1131
00:41:52,678 --> 00:41:53,812
Attrape-moi, bébé.

1132
00:41:53,845 --> 00:41:54,813
[Mia] Ça fait vraiment mal.

1133
00:41:54,846 --> 00:41:56,848
[Anna] D'accord, postule
plus de pression sur moi, bébé.

1134
00:41:56,882 --> 00:42:00,652
Oh, eh bien, maintenant elle déteste les chevaux.
Beau.

1135
00:42:00,686 --> 00:42:03,254
C'est une bonne chose
c'est juste une entorse à la cheville.

1136
00:42:03,288 --> 00:42:04,255
Mm.

1137
00:42:04,289 --> 00:42:05,891
Jetez un oeil.

1138
00:42:05,924 --> 00:42:06,858
Qui est Meredith Prisker,

1139
00:42:06,892 --> 00:42:08,994
et pourquoi est-elle une troisième
du budget de mon parti ?

1140
00:42:09,027 --> 00:42:09,761
Vous avez besoin d'un DJ.

1141
00:42:09,795 --> 00:42:11,930
Pour sept mille dollars,
Je serai le DJ.

1142
00:42:13,298 --> 00:42:15,033
-Aïe.
-[le téléphone sonne]

1143
00:42:17,302 --> 00:42:18,269
C'est Anna.

1144
00:42:18,303 --> 00:42:19,304
Anna, c'est Dymitri.

1145
00:42:19,337 --> 00:42:20,271
Dymitri.

1146
00:42:20,305 --> 00:42:20,939
Comment vas-tu?

1147
00:42:20,972 --> 00:42:24,309
Dymitri Polokov, 49 ans.

1148
00:42:24,342 --> 00:42:25,611
Héritier d'une fortune pétrolière

1149
00:42:25,644 --> 00:42:26,277
et fils d'un membre éminent
de la foule russe.

1150
00:42:26,311 --> 00:42:28,680
Valeur nette : 3,6 milliards.

1151
00:42:28,714 --> 00:42:30,649
Alias ​​: Le James Bond russe.

1152
00:42:30,682 --> 00:42:32,651
Est-ce que tout va bien ?

1153
00:42:32,684 --> 00:42:33,919
Tout est très bien.

1154
00:42:33,952 --> 00:42:34,820
Tellement occupé.

1155
00:42:34,853 --> 00:42:36,622
Je dois annuler avec Vicky.

1156
00:42:36,655 --> 00:42:38,690
Elle sera désolée d'entendre ça.

1157
00:42:38,724 --> 00:42:39,658
Appelle-moi
quand les choses se calment.

1158
00:42:42,928 --> 00:42:43,795
Quoi?

1159
00:42:43,829 --> 00:42:45,731
C'était ma troisième annulation
pour Vicky

1160
00:42:45,764 --> 00:42:47,032
ces derniers jours.

1161
00:42:47,065 --> 00:42:48,299
Troisième.

1162
00:42:48,333 --> 00:42:49,267
OMS?

1163
00:42:49,300 --> 00:42:51,970
Barré, Cowboy,
et le James Bond russe.

1164
00:42:53,104 --> 00:42:54,205
Salut Anna.

1165
00:42:54,239 --> 00:42:55,140
Salut, Vicky.

1166
00:42:55,173 --> 00:42:56,875
Désolé d'appeler si tard.
Tu as une minute ?

1167
00:42:56,908 --> 00:42:58,610
-Ouais, bien sûr.
-Eh bien, je suis désolé

1168
00:42:58,644 --> 00:43:00,078
pour te faire ça,
mais moi, euh...

1169
00:43:00,111 --> 00:43:02,380
J'ai une autre annulation
pour toi.

1170
00:43:02,413 --> 00:43:03,649
C'est dommage.

1171
00:43:03,682 --> 00:43:05,050
Tu sais, peut-être que je devrais

1172
00:43:05,083 --> 00:43:06,752
prends juste des vacances
pendant quelques jours.

1173
00:43:06,785 --> 00:43:08,286
[Anne]
Ce n'est jamais une coïncidence

1174
00:43:08,319 --> 00:43:10,889
quand les clients commencent à annuler
l'un après l'autre...

1175
00:43:10,922 --> 00:43:12,858
surtout quand
ils ont réservé la même fille

1176
00:43:12,891 --> 00:43:13,491
et ne reprogrammez pas.

1177
00:43:13,524 --> 00:43:15,727
Je savais ce qui se passait.

1178
00:43:15,761 --> 00:43:17,796
Des vacances ?
Ouais, tu sais quoi ?

1179
00:43:17,829 --> 00:43:19,831
Vous pourriez aussi bien, non ?

1180
00:43:24,102 --> 00:43:25,704
Qu'est-ce qui ne va pas?

1181
00:43:25,737 --> 00:43:28,073
C'était ma première fille.

1182
00:43:28,106 --> 00:43:29,775
Ma meilleure fille.

1183
00:43:29,808 --> 00:43:30,475
Nous étions dans ce cas
depuis le début

1184
00:43:30,508 --> 00:43:31,409
et c'est ce qu'elle me fait ?

1185
00:43:31,442 --> 00:43:35,647
Eh bien, elle n'est pas aussi jeune
comme elle l'était.

1186
00:43:35,681 --> 00:43:37,749
Je suis sûr qu'elle a ses raisons.

1187
00:43:37,783 --> 00:43:39,951
Je l'ai envoyée à l'université.

1188
00:43:39,985 --> 00:43:40,819
D'accord.

1189
00:43:40,852 --> 00:43:42,754
Ne fais rien de fou.

1190
00:43:43,822 --> 00:43:46,124
Je dois faire valoir un point.

1191
00:43:46,157 --> 00:43:47,625
Je veux dire, qui diable
pense-t-elle qu'elle l'est ?

1192
00:43:56,267 --> 00:43:57,769
[Anna] J'étais la cosignataire
sur le premier condo de Vicky

1193
00:43:57,803 --> 00:43:59,437
et disposait d'un jeu de clés de secours.

1194
00:43:59,470 --> 00:44:02,140
Quand j'ai su qu'elle serait absente,

1195
00:44:02,173 --> 00:44:03,641
Je me suis laissé entrer.

1196
00:44:09,380 --> 00:44:10,481
Exactement ce que je pensais.

1197
00:44:10,515 --> 00:44:12,250
Elle recevait des clients
pour annuler avec moi,

1198
00:44:12,283 --> 00:44:13,318
les voir quand même,

1199
00:44:13,351 --> 00:44:14,786
et prendre tout l'argent
pour elle-même...

1200
00:44:14,820 --> 00:44:15,453
la solution de contournement classique.

1201
00:44:15,486 --> 00:44:16,654
Chienne.

1202
00:44:26,364 --> 00:44:27,799
Elle me devait aussi 16 000 $.

1203
00:44:28,499 --> 00:44:31,402
Règle numéro trois ?

1204
00:44:31,436 --> 00:44:33,204
Ne plaisante pas avec mon argent.

1205
00:44:35,774 --> 00:44:38,409
[le téléphone sonne]

1206
00:44:38,443 --> 00:44:39,410
C'est Anna.

1207
00:44:39,444 --> 00:44:39,477
[la ligne raccroche]

1208
00:44:41,980 --> 00:44:44,349
[la tonalité bourdonne]

1209
00:44:50,355 --> 00:44:51,322
Très bien, chérie.

1210
00:44:51,356 --> 00:44:52,758
Le déjeuner est servi.

1211
00:44:52,791 --> 00:44:54,960
Voilà. Faites de la place.

1212
00:44:56,862 --> 00:44:58,930
-[Le "vent" se brise]
-Oh !

1213
00:44:58,964 --> 00:45:00,365
--[riant]
-Quoi ?

1214
00:45:03,268 --> 00:45:04,235
Très drôle.

1215
00:45:05,303 --> 00:45:06,337
Dehors.

1216
00:45:06,371 --> 00:45:07,973
Je dois parler à Letty.

1217
00:45:11,977 --> 00:45:13,879
Si tu veux savoir
à propos de ta fête,

1218
00:45:13,912 --> 00:45:14,780
mmm, je ne sais rien.

1219
00:45:14,813 --> 00:45:18,850
[bégaie] Non. Euh...

1220
00:45:18,884 --> 00:45:20,819
Est-ce que maman va bien ?

1221
00:45:20,852 --> 00:45:21,920
Comment veux-tu dire?

1222
00:45:21,953 --> 00:45:26,758
Il semble juste que peut-être
elle a des problèmes d'argent

1223
00:45:26,792 --> 00:45:28,093
ou quelque chose ?

1224
00:45:28,126 --> 00:45:31,129
Ta mère est toujours
en plus de son argent.

1225
00:45:31,162 --> 00:45:32,831
Tu ne le feras jamais
il faut s'inquiéter de ça.

1226
00:45:32,864 --> 00:45:35,133
'D'accord ?

1227
00:45:36,334 --> 00:45:38,069
Ouais. Ouais.

1228
00:45:38,103 --> 00:45:39,871
Mais, genre, ça semble juste bizarre

1229
00:45:39,905 --> 00:45:41,539
qu'elle a toujours
il y a tellement d'argent qui traîne

1230
00:45:41,572 --> 00:45:43,809
et n'aime pas les banques.

1231
00:45:43,842 --> 00:45:45,076
Genre, je connais le salon,

1232
00:45:45,110 --> 00:45:47,112
mais quoi
est-ce que la « chasse aux têtes » ?

1233
00:45:47,145 --> 00:45:51,516
Alors, ta mère correspond
ses clients avec des employeurs

1234
00:45:51,549 --> 00:45:52,851
en fonction des besoins et du talent.

1235
00:45:55,954 --> 00:45:56,788
Anna va bien.

1236
00:45:56,822 --> 00:45:59,090
Je le promets.

1237
00:45:59,124 --> 00:46:01,026
D'accord?

1238
00:46:02,260 --> 00:46:03,161
D'accord.

1239
00:46:07,398 --> 00:46:08,433
Désolé.

1240
00:46:08,466 --> 00:46:11,136
Désolé. Tu sais comment je suis.

1241
00:46:11,169 --> 00:46:11,870
Je le fais maintenant.

1242
00:46:11,903 --> 00:46:13,839
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

1243
00:46:13,872 --> 00:46:16,307
S'asseoir.

1244
00:46:19,010 --> 00:46:21,246
Que se passe-t-il?

1245
00:46:21,279 --> 00:46:23,781
À vous de me dire.

1246
00:46:28,619 --> 00:46:31,456
[bruit]

1247
00:46:34,960 --> 00:46:39,030
Tu étais l'un des
mes premières filles de la liste "A".

1248
00:46:39,064 --> 00:46:41,599
je t'ai embauché
quand tu n'étais rien.

1249
00:46:41,632 --> 00:46:43,368
Je t'ai glamourisé.

1250
00:46:43,401 --> 00:46:43,902
Je t'ai trouvé des clients.

1251
00:46:43,935 --> 00:46:46,337
Je t'ai traité équitablement.

1252
00:46:46,371 --> 00:46:47,939
je me suis assuré
tu es devenu quelqu'un.

1253
00:46:47,973 --> 00:46:50,475
Pourquoi m'as-tu brûlé ?

1254
00:46:50,508 --> 00:46:51,877
Anna, écoute, je peux t'expliquer.

1255
00:46:51,910 --> 00:46:53,044
Vous savez quoi?

1256
00:46:54,012 --> 00:46:55,513
Je ne veux pas l'entendre.

1257
00:46:55,546 --> 00:46:56,614
Voici ce qui va se passer.

1258
00:46:56,647 --> 00:46:58,850
J'ai pris ma part,
juste et carré.

1259
00:46:58,884 --> 00:47:00,952
Le reste de votre argent est
dans le sac.

1260
00:47:00,986 --> 00:47:02,954
À partir de maintenant,

1261
00:47:02,988 --> 00:47:04,389
toi et moi,

1262
00:47:04,422 --> 00:47:06,057
nous avons fini.

1263
00:47:07,658 --> 00:47:11,562
Allez avec eux.

1264
00:47:11,596 --> 00:47:12,097
Où?

1265
00:47:12,130 --> 00:47:12,663
Ne faites pas de scène.

1266
00:47:12,697 --> 00:47:15,400
Ayez un peu de dignité.

1267
00:47:15,433 --> 00:47:16,334
Anna, s'il te plaît,
laissez-moi juste vous expliquer.

1268
00:47:16,367 --> 00:47:18,636
J'aurais dû te quitter
et tes chaussures bon marché

1269
00:47:18,669 --> 00:47:20,371
où je t'ai trouvé.

1270
00:47:20,405 --> 00:47:21,406
[Vicky sanglote]

1271
00:47:21,439 --> 00:47:22,473
Non, s'il vous plaît.

1272
00:47:22,507 --> 00:47:24,375
Sortir.

1273
00:47:25,476 --> 00:47:28,379
[**]

1274
00:47:36,154 --> 00:47:36,955
Cela avait l’air dramatique.

1275
00:47:36,988 --> 00:47:38,856
[rire forcé]

1276
00:47:41,492 --> 00:47:42,627
Dites-le.

1277
00:47:56,041 --> 00:47:57,675
Non...

1278
00:47:57,708 --> 00:47:58,676
-Allez.

1279
00:47:58,709 --> 00:48:00,979
Allons-y.

1280
00:48:01,012 --> 00:48:02,413
Allez!

1281
00:48:04,682 --> 00:48:05,083
Prenez l'argent.

1282
00:48:05,116 --> 00:48:05,616
Ne me tue pas.

1283
00:48:05,650 --> 00:48:06,684
Tais-toi et écoute.

1284
00:48:06,717 --> 00:48:09,187
Prenez l'argent.

1285
00:48:09,220 --> 00:48:10,922
L'aéroport est à 1,6 km par là.

1286
00:48:10,956 --> 00:48:13,158
Monter dans un avion
et ne reviens pas,

1287
00:48:13,191 --> 00:48:15,560
parce que, si tu le fais,

1288
00:48:15,593 --> 00:48:15,893
il va y avoir un problème.

1289
00:48:22,000 --> 00:48:24,035
[la porte gronde et fait des bruits sourds]

1290
00:48:24,069 --> 00:48:26,437
[**]

1291
00:48:29,740 --> 00:48:31,076
Je pense que vous avez fait valoir votre point de vue.

1292
00:48:31,109 --> 00:48:33,644
Oh, je l'ai fait.

1293
00:48:33,678 --> 00:48:34,712
[les deux rient]

1294
00:48:34,745 --> 00:48:36,681
[Anna] Être madame
c'est une vie solitaire,

1295
00:48:36,714 --> 00:48:38,149
tout le monde est ton ennemi,

1296
00:48:38,183 --> 00:48:40,085
mais nous étions égaux.

1297
00:48:40,118 --> 00:48:42,053
Cette nuit-là,
Simone et moi sommes devenus amis.

1298
00:48:42,087 --> 00:48:44,189
À l'heure de fermeture, nous étions d'accord

1299
00:48:44,222 --> 00:48:46,491
que si un de mes habitués
voyageait en Europe,

1300
00:48:46,524 --> 00:48:49,127
Simone s'en occuperait
et vice versa.

1301
00:48:49,160 --> 00:48:50,095
Avec Simone qui me soutient,

1302
00:48:50,128 --> 00:48:52,530
J'étais Don Corleone.

1303
00:48:53,464 --> 00:48:55,500
[Owen]
Alors, que fais-tu pour t'amuser ?

1304
00:48:55,533 --> 00:48:57,135
J'ai emmené les enfants à Orlando
l'été dernier.

1305
00:48:57,168 --> 00:48:58,003
Nous avons fait tous les parcs.

1306
00:48:58,036 --> 00:48:59,437
Et puis l'année dernière,
nous sommes allés skier.

1307
00:48:59,470 --> 00:49:02,173
Maintenant, je suis une maman qui travaille
et ça semble bien.

1308
00:49:02,207 --> 00:49:03,975
J'aime être précieux pour les gens.

1309
00:49:04,009 --> 00:49:05,076
Et j'ai
un plutôt bon groupe de filles,

1310
00:49:05,110 --> 00:49:07,078
pour la plupart.

1311
00:49:07,112 --> 00:49:08,713
-Au salon ?
-Droite.

1312
00:49:08,746 --> 00:49:10,615
Au salon, oui.

1313
00:49:11,616 --> 00:49:13,384
Eh bien...

1314
00:49:13,418 --> 00:49:14,752
nous y sommes.

1315
00:49:14,785 --> 00:49:15,987
Qu'en penses-tu?

1316
00:49:16,021 --> 00:49:17,488
J'aime ça.

1317
00:49:17,522 --> 00:49:18,756
Je ne pourrais pas te dire pourquoi,
mais je... je le fais.

1318
00:49:18,789 --> 00:49:21,059
Merci.

1319
00:49:21,092 --> 00:49:24,629
Alors tu as fait ça,
de haut en bas ?

1320
00:49:24,662 --> 00:49:25,763
Et tout le reste.

1321
00:49:25,796 --> 00:49:27,732
Est-ce que je vous ai impressionné ?

1322
00:49:27,765 --> 00:49:29,500
Peut être.

1323
00:49:29,534 --> 00:49:30,968
[rires]

1324
00:49:31,802 --> 00:49:34,305
Celui-ci est le préféré d'Emma.

1325
00:49:34,339 --> 00:49:36,207
Chaque fois que nous passons devant,
elle le montre du doigt,

1326
00:49:36,241 --> 00:49:38,009
dit-elle,
"C'est le bâtiment de papa."

1327
00:49:38,043 --> 00:49:40,078
C'est plutôt cool, tu sais ?

1328
00:49:40,111 --> 00:49:42,780
Quand votre enfant est fier de vous.

1329
00:49:42,813 --> 00:49:46,617
Et j'espère qu'un jour,
les petits-enfants le sauront.

1330
00:49:46,651 --> 00:49:48,619
C'est un héritage.

1331
00:49:49,820 --> 00:49:52,790
Ouah.

1332
00:49:52,823 --> 00:49:55,126
Je t'ai vraiment impressionné.

1333
00:49:56,127 --> 00:49:57,728
Vous voulez regarder de plus près ?

1334
00:49:57,762 --> 00:49:58,663
Ouais.

1335
00:50:02,067 --> 00:50:04,302
C'est moi.

1336
00:50:04,335 --> 00:50:07,805
Nous, euh,
nous devrions refaire ça.

1337
00:50:07,838 --> 00:50:09,240
Je t'inviterais chez moi,

1338
00:50:09,274 --> 00:50:11,342
mais mon fils vient de découvrir
coussins péteur

1339
00:50:11,376 --> 00:50:13,111
et tu serais une cible parfaite.

1340
00:50:13,144 --> 00:50:14,479
Eh bien, la prochaine fois.

1341
00:50:14,512 --> 00:50:15,546
Ouais.

1342
00:50:18,716 --> 00:50:19,750
Désolé.

1343
00:50:19,784 --> 00:50:21,052
C'est, euh...

1344
00:50:21,086 --> 00:50:22,087
ça fait un moment.

1345
00:50:22,120 --> 00:50:25,290
Je suis prêt à essayer.

1346
00:50:26,191 --> 00:50:29,026
[**]

1347
00:50:40,671 --> 00:50:41,572
Bonne nuit.

1348
00:50:42,807 --> 00:50:44,675
Bonne nuit.

1349
00:50:50,148 --> 00:50:51,048
[le téléphone sonne]

1350
00:50:54,252 --> 00:50:55,653
C'est Anna.

1351
00:50:55,686 --> 00:50:57,088
[la ligne raccroche]

1352
00:50:57,122 --> 00:50:59,757
[la tonalité bourdonne]

1353
00:50:59,790 --> 00:51:01,659
[Anna] Appels interrompus
veut dire une de deux choses...

1354
00:51:01,692 --> 00:51:03,361
un, mauvais service.

1355
00:51:03,394 --> 00:51:05,596
Deuxièmement, les fédéraux étaient sur moi.

1356
00:51:05,630 --> 00:51:07,732
Maintenant, j'avais fait attention,
mais au fond de mon esprit,

1357
00:51:07,765 --> 00:51:09,534
Je m'inquiétais si
quelqu'un pourrait écouter.

1358
00:51:09,567 --> 00:51:10,368
Maman?

1359
00:51:10,401 --> 00:51:13,204
Est-ce que tout va bien ?

1360
00:51:13,238 --> 00:51:15,173
Tout va bien.

1361
00:51:15,206 --> 00:51:16,774
Veux-tu me dire
si ce n'était pas le cas ?

1362
00:51:16,807 --> 00:51:18,476
[**]

1363
00:51:23,548 --> 00:51:25,183
[musique de danse battante]

1364
00:51:25,216 --> 00:51:27,852
[**]

1365
00:51:29,154 --> 00:51:33,558
* Tout est jeu
ou pas du tout *

1366
00:51:33,591 --> 00:51:35,293
* Si tu veux
danse, danse, danse... *

1367
00:51:35,326 --> 00:51:36,127
Bonjour les filles !

1368
00:51:36,161 --> 00:51:38,463
Comment vas-tu?

1369
00:51:38,496 --> 00:51:40,465
Gâteau et cadeaux
dans cinq minutes.

1370
00:51:41,432 --> 00:51:42,767
C'est quoi cette attitude ?

1371
00:51:42,800 --> 00:51:44,669
C'est quoi ton attitude ?

1372
00:51:44,702 --> 00:51:47,705
Tu es celui
toujours en train de se faufiler.

1373
00:51:47,738 --> 00:51:49,707
Je vais ignorer ça.

1374
00:51:49,740 --> 00:51:51,242
Cadeaux. Aller.

1375
00:51:52,310 --> 00:51:55,246
Hé, wow. Cette fête...

1376
00:51:55,280 --> 00:51:56,514
combien ça coûte
nous faire reculer ?

1377
00:51:56,547 --> 00:51:58,883
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Nous faisons mieux que jamais.

1378
00:51:58,916 --> 00:51:59,750
Ouais, à propos de ça.

1379
00:51:59,784 --> 00:52:01,919
Jasmine est toujours
ne répond pas aux appels.

1380
00:52:01,952 --> 00:52:03,188
Ni Trish ni Lucy.

1381
00:52:03,221 --> 00:52:04,355
D'accord. Je vais y réfléchir.

1382
00:52:04,389 --> 00:52:05,890
Oh, et tu dois encore acheter
des billets de tombola de ma part.

1383
00:52:05,923 --> 00:52:06,491
-N'oublie pas.
-Droite.

1384
00:52:06,524 --> 00:52:08,459
Ouais. J'ai l'argent.

1385
00:52:08,493 --> 00:52:10,428
Hé, oncle Art, regarde Wilbur.

1386
00:52:10,461 --> 00:52:12,163
Ouah. C'est un tutu ?

1387
00:52:12,197 --> 00:52:14,465
[rire]

1388
00:52:14,499 --> 00:52:16,301
D'accord, viens ici.
Laisse-moi voir ça.

1389
00:52:16,334 --> 00:52:17,935
Tu es fou !

1390
00:52:17,968 --> 00:52:20,238
* Tu es fabuleux !

1391
00:52:20,271 --> 00:52:20,938
Merci, maman.

1392
00:52:20,971 --> 00:52:22,173
Et vous aussi.

1393
00:52:22,207 --> 00:52:24,542
Merci.

1394
00:52:24,575 --> 00:52:25,710
Okay, je dois te parler.

1395
00:52:25,743 --> 00:52:26,244
Pourquoi ne pouvons-nous pas tous simplement
passer un bon moment ?

1396
00:52:26,277 --> 00:52:28,479
Allez.

1397
00:52:28,513 --> 00:52:29,013
Regarder. S'il s'agit de Simone,
Je ne veux pas l'entendre. D'accord?

1398
00:52:29,046 --> 00:52:30,948
Ce qui est fait est fait.

1399
00:52:30,981 --> 00:52:32,650
C'est à propos de Mia.

1400
00:52:32,683 --> 00:52:33,518
Et elle ?

1401
00:52:33,551 --> 00:52:34,919
Tu vas
Je dois lui dire, Anna.

1402
00:52:34,952 --> 00:52:36,921
Lui dire quoi ?

1403
00:52:36,954 --> 00:52:38,956
-À propos de ce que tu fais.
-Pourquoi ferais-je ça ?

1404
00:52:38,989 --> 00:52:41,359
[Letty] Parce que
elle a posé des questions

1405
00:52:41,392 --> 00:52:42,627
et je ne peux pas continuer à mentir pour toi.

1406
00:52:42,660 --> 00:52:45,263
Regarder. Elle a 16 ans.
Elle n'est pas stupide.

1407
00:52:45,296 --> 00:52:46,597
C'est mieux
si ça vient de toi,

1408
00:52:46,631 --> 00:52:47,832
parce que si elle pense
c'est sur elle...

1409
00:52:47,865 --> 00:52:48,499
Je vais y réfléchir, d'accord ?

1410
00:52:48,533 --> 00:52:50,868
Faites plus que d’y penser.

1411
00:52:50,901 --> 00:52:52,737
Tu lui dis, ou je le ferai.

1412
00:52:52,770 --> 00:52:53,904
Jésus, Letty. Gâteau!

1413
00:52:53,938 --> 00:52:54,939
Je dis juste.

1414
00:52:54,972 --> 00:52:56,207
[le téléphone sonne]

1415
00:52:56,241 --> 00:52:57,375
C'est Anna.

1416
00:52:57,408 --> 00:52:58,976
[invités]
* Joyeux anniversaire à toi

1417
00:52:59,009 --> 00:53:01,479
Lola, hé, je ne peux vraiment pas...

1418
00:53:01,512 --> 00:53:04,315
* Joyeux anniversaire, chère Mia

1419
00:53:04,349 --> 00:53:06,517
* Joyeux anniversaire...

1420
00:53:06,551 --> 00:53:08,319
Je serai là.
Donnez-moi 20 minutes.

1421
00:53:08,353 --> 00:53:09,654
* ...à toi

1422
00:53:09,687 --> 00:53:11,489
[tous applaudissent]

1423
00:53:11,522 --> 00:53:13,824
[Letty] Fais un vœu, bébé.

1424
00:53:13,858 --> 00:53:14,959
[souffler]

1425
00:53:14,992 --> 00:53:16,594
[tous applaudissent]

1426
00:53:18,296 --> 00:53:19,730
[applaudissements]

1427
00:53:21,399 --> 00:53:23,734
[Art] DJ, encore de la musique !

1428
00:53:29,274 --> 00:53:30,841
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

1429
00:53:30,875 --> 00:53:32,310
[soupir]

1430
00:53:34,745 --> 00:53:35,880
[Anne]
Robert Sanford, 55 ans.

1431
00:53:35,913 --> 00:53:39,484
A couru un international
casino de jeu en ligne.

1432
00:53:39,517 --> 00:53:42,353
Valeur nette : 5,6 milliards.

1433
00:53:42,387 --> 00:53:44,622
Alias ​​: M. Cellophane.

1434
00:53:44,655 --> 00:53:46,324
Dis à Anna ce que tu m'as dit.

1435
00:53:46,357 --> 00:53:47,792
Elle m'a laissé attaché à la chaise

1436
00:53:47,825 --> 00:53:49,694
pendant deux heures
pendant qu'elle faisait du shopping

1437
00:53:49,727 --> 00:53:50,761
avec ma carte.

1438
00:53:50,795 --> 00:53:51,962
Donc?

1439
00:53:51,996 --> 00:53:52,497
J'ai un bracelet pour Mia

1440
00:53:52,530 --> 00:53:54,465
et un sac à main pour toi.

1441
00:53:54,499 --> 00:53:56,634
Et j'ai acheté le Shakespeare
collection pour moi-même.

1442
00:53:56,667 --> 00:53:58,903
Le roi Lear
a toujours été mon préféré.

1443
00:53:58,936 --> 00:54:00,338
Et j'ai eu le service de chambre.

1444
00:54:00,371 --> 00:54:02,006
Tout le service en chambre.

1445
00:54:02,039 --> 00:54:03,341
Des fraises ?

1446
00:54:03,374 --> 00:54:05,009
Je veux mon argent.

1447
00:54:05,042 --> 00:54:07,645
Étais-tu mauvais, Bob ?
Avez-vous désobéi à Maîtresse ?

1448
00:54:07,678 --> 00:54:09,013
Il était en retard de neuf minutes.

1449
00:54:09,046 --> 00:54:12,583
La maîtresse était mécontente.

1450
00:54:12,617 --> 00:54:13,150
Il a dû être puni.

1451
00:54:13,183 --> 00:54:14,885
Je ne paie pas pour ça !

1452
00:54:14,919 --> 00:54:16,387
Vous avez tout à fait raison.

1453
00:54:19,357 --> 00:54:20,558
Vous payez le double.

1454
00:54:20,591 --> 00:54:21,392
Tu as enfreint les règles,

1455
00:54:21,426 --> 00:54:23,528
tu as été irrespectueux
à Maîtresse,

1456
00:54:23,561 --> 00:54:25,330
et tu m'as sorti de
la fête Sweet 16 de mon enfant.

1457
00:54:25,363 --> 00:54:30,034
Tu sais combien de fois un Sweet 16
ça se passe dans la vie d'un enfant, Bob ?

1458
00:54:30,067 --> 00:54:31,436
Une fois.

1459
00:54:31,469 --> 00:54:34,305
Exactement. Donc double, plus pourboire.

1460
00:54:34,339 --> 00:54:35,506
Et je m'en fiche
si elle te quitte

1461
00:54:35,540 --> 00:54:36,807
attaché comme ça
jusqu'au matin.

1462
00:54:40,545 --> 00:54:41,912
Est-ce qu'on se comprend ?

1463
00:54:41,946 --> 00:54:43,481
Mm-hmm.

1464
00:54:43,514 --> 00:54:44,214
Excusez-vous auprès de votre maîtresse.

1465
00:54:44,248 --> 00:54:46,584
[étouffé]
Je suis désolé, Maîtresse.

1466
00:54:46,617 --> 00:54:47,318
Et tu achètes aussi
100 billets de tombola

1467
00:54:47,352 --> 00:54:49,053
pour soutenir les Eastside Eagles.

1468
00:54:49,086 --> 00:54:50,087
Sommes-nous clairs ?

1469
00:54:50,120 --> 00:54:51,889
Mm-hmm.

1470
00:54:51,922 --> 00:54:54,559
Il est tout à toi, Lola.

1471
00:55:05,470 --> 00:55:06,571
[crissement des pneus]

1472
00:55:08,005 --> 00:55:08,973
Maman ?

1473
00:55:10,408 --> 00:55:11,376
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?

1474
00:55:11,409 --> 00:55:12,443
Pourquoi tu te faufiles ?

1475
00:55:12,477 --> 00:55:14,379
Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ?

1476
00:55:14,412 --> 00:55:16,113
Tu viens de vivre un moment incroyable
Fête du doux 16.

1477
00:55:16,146 --> 00:55:18,449
Tu as raté
la dernière moitié.

1478
00:55:18,483 --> 00:55:20,117
J'ai eu une urgence au travail.

1479
00:55:20,150 --> 00:55:22,487
-Avec "chasse de têtes" ?
-Oui.

1480
00:55:22,520 --> 00:55:23,954
Qu'est-ce que c'était ?

1481
00:55:25,055 --> 00:55:27,392
Un client n'était pas content
et je ne voulais pas payer.

1482
00:55:27,425 --> 00:55:29,126
Cela ne pouvait pas attendre
jusqu'à lundi ?

1483
00:55:29,159 --> 00:55:30,628
C'est ça le business.

1484
00:55:30,661 --> 00:55:31,629
Que veux-tu que je fasse ?

1485
00:55:31,662 --> 00:55:33,764
Ça vient de payer pour ta fête
maintenant, n'est-ce pas ?

1486
00:55:33,798 --> 00:55:34,264
Tu ne me mentirais pas,
tu le ferais, maman ?

1487
00:55:34,298 --> 00:55:37,435
Mia, qu'est-ce que c'est ?

1488
00:55:37,468 --> 00:55:39,003
Pourquoi tu ne peux pas dire non ?

1489
00:55:39,036 --> 00:55:41,906
Non, je ne vous mentirais pas.

1490
00:55:41,939 --> 00:55:43,474
Aller au lit.

1491
00:55:47,478 --> 00:55:49,480
[soupir]

1492
00:55:51,549 --> 00:55:53,718
-Voilà.
-Hé.

1493
00:55:55,553 --> 00:55:58,155
[claquement du compteur de factures]

1494
00:55:58,188 --> 00:56:01,058
Avez-vous obtenu
des appels interrompus récemment ?

1495
00:56:01,091 --> 00:56:01,959
-Quelques. Pourquoi?

1496
00:56:01,992 --> 00:56:03,728
-Moi aussi.
-Moi aussi.

1497
00:56:04,562 --> 00:56:05,663
Ce n'est pas bon, Anna.

1498
00:56:05,696 --> 00:56:06,664
[Art] Et ce n'est pas seulement ça.

1499
00:56:06,697 --> 00:56:08,499
Ce sont aussi les filles...
Jasmin, Trish, Lucy.

1500
00:56:08,533 --> 00:56:10,435
La parole dans la rue

1501
00:56:10,468 --> 00:56:11,902
c'est qu'ils se font braconner.

1502
00:56:11,936 --> 00:56:12,870
Par qui ?

1503
00:56:12,903 --> 00:56:14,171
Je ne sais pas.
Quelqu'un qui est nouveau dans le jeu.

1504
00:56:14,204 --> 00:56:15,806
Et ils ne sont pas seulement
emmener les filles,

1505
00:56:15,840 --> 00:56:16,641
ils prennent les clients,

1506
00:56:16,674 --> 00:56:18,876
et ils marquent
leur territoire.

1507
00:56:18,909 --> 00:56:19,877
Je pense que c'est...

1508
00:56:20,478 --> 00:56:22,747
Quoi ?

1509
00:56:22,780 --> 00:56:23,781
Temps.

1510
00:56:23,814 --> 00:56:25,416
Il est peut-être temps de sortir, Anna.

1511
00:56:25,450 --> 00:56:26,551
Non!

1512
00:56:26,584 --> 00:56:28,553
Non! Pourquoi es-tu même
parler comme ça ?

1513
00:56:28,586 --> 00:56:29,987
Combien de fois
dois-je le dire ?

1514
00:56:30,020 --> 00:56:32,189
Aucune somme d'argent
vaut votre liberté,

1515
00:56:32,222 --> 00:56:33,424
et écoutez votre instinct.

1516
00:56:33,458 --> 00:56:34,358
Quand les choses deviennent bizarres,

1517
00:56:34,391 --> 00:56:36,494
c'est l'univers qui te le dit
il est temps.

1518
00:56:40,064 --> 00:56:40,865
Non.

1519
00:56:40,898 --> 00:56:43,200
Non, je ne le suis pas
je vais être intimidé.

1520
00:56:43,233 --> 00:56:44,569
Quel genre de message
est-ce que ça envoie ?

1521
00:56:44,602 --> 00:56:45,603
Que tu es intelligent.

1522
00:56:45,636 --> 00:56:46,771
Que j'ai peur !

1523
00:56:46,804 --> 00:56:48,205
Si je dois suspendre quelqu'un d'autre
par la fenêtre, je le ferai.

1524
00:56:48,238 --> 00:56:50,975
-Anne.
-Nous fonctionnons comme d'habitude.

1525
00:56:51,008 --> 00:56:53,478
Letty, va en ville
et commencez à demander autour de vous.

1526
00:56:53,511 --> 00:56:54,211
Voyez ce que vous pouvez découvrir
à propos de celui qui déconne

1527
00:56:54,244 --> 00:56:56,747
avec mes résultats.

1528
00:56:56,781 --> 00:56:58,583
Arthur, si tu as peur,
nous pouvons rediriger des sites Web,

1529
00:56:58,616 --> 00:57:00,184
démarrer une autre LLC,
et suspendre les dépôts.

1530
00:57:00,217 --> 00:57:02,820
Heureux?

1531
00:57:04,054 --> 00:57:05,055
D'accord.

1532
00:57:14,231 --> 00:57:15,566
[Anna] Je la perdais.

1533
00:57:15,600 --> 00:57:16,901
Je pouvais le sentir.

1534
00:57:16,934 --> 00:57:18,603
Les enfants savent
quand tu leur mens,

1535
00:57:18,636 --> 00:57:21,972
et s'ils ne peuvent pas te faire confiance,
ils vous en veulent.

1536
00:57:23,073 --> 00:57:24,575
Rangez ça.

1537
00:57:24,609 --> 00:57:27,011
je veux te parler
à propos de quelque chose.

1538
00:57:27,044 --> 00:57:28,913
Tu le sais,
depuis que papa est mort,

1539
00:57:28,946 --> 00:57:30,615
je travaille très dur

1540
00:57:30,648 --> 00:57:32,449
pour vous fournir
et ton frère, n'est-ce pas ?

1541
00:57:32,683 --> 00:57:35,085
Et je vous aime tous les deux
tellement.

1542
00:57:35,119 --> 00:57:39,123
Comment te sentirais-tu
si je te disais que je...

1543
00:57:40,525 --> 00:57:43,528
C'est toi...?

1544
00:57:43,561 --> 00:57:47,164
[soupirs]

1545
00:57:47,197 --> 00:57:48,866
...Avoir un petit ami.

1546
00:57:48,899 --> 00:57:50,000
C'est ça?

1547
00:57:51,168 --> 00:57:52,637
C'est ça.

1548
00:57:52,670 --> 00:57:54,539
Etes-vous sûr
il n'y a rien d'autre ?

1549
00:57:54,572 --> 00:57:56,741
C'est ça, gamin.

1550
00:57:56,774 --> 00:57:59,143
Je serais heureux pour toi, maman.

1551
00:58:01,311 --> 00:58:04,248
[**]

1552
00:58:05,182 --> 00:58:07,251
[le téléphone sonne]

1553
00:58:07,284 --> 00:58:09,620
C'est Anna.

1554
00:58:09,654 --> 00:58:11,622
[la ligne raccroche]

1555
00:58:11,656 --> 00:58:13,758
[la tonalité bourdonne]

1556
00:58:15,660 --> 00:58:18,228
[Anna soupire]

1557
00:58:18,262 --> 00:58:20,765
[le téléphone sonne]

1558
00:58:20,798 --> 00:58:21,498
[claque] Qui est-ce ?

1559
00:58:21,532 --> 00:58:23,534
Anna. C'est moi.
Êtes-vous d'accord?

1560
00:58:23,568 --> 00:58:25,936
Ouais. Ouais,
J'ai juste eu un peu peur.

1561
00:58:25,970 --> 00:58:28,205
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

1562
00:58:28,238 --> 00:58:31,208
La bonne nouvelle c'est que j'ai découvert
qui braconne vos filles.

1563
00:58:31,241 --> 00:58:31,742
Qui est-ce?

1564
00:58:31,776 --> 00:58:34,244
C'est la mauvaise nouvelle.

1565
00:58:34,278 --> 00:58:35,780
C'est Vicky.

1566
00:58:37,347 --> 00:58:40,585
[Anna] C'est à ce moment-là
J'ai réalisé que Letty avait raison.

1567
00:58:40,618 --> 00:58:42,653
J'avais fait une erreur.

1568
00:58:42,687 --> 00:58:43,688
Je suis allé trop loin.

1569
00:58:43,721 --> 00:58:46,056
Je devais être plus intelligent.

1570
00:58:49,026 --> 00:58:49,994
Anna ?

1571
00:58:50,027 --> 00:58:52,229
Vous avez bien fait.

1572
00:58:52,262 --> 00:58:53,263
Je m'en occupe.

1573
00:58:53,297 --> 00:58:54,098
je ne veux pas

1574
00:58:54,131 --> 00:58:55,933
n'importe quelle partie
de votre "prise en charge".

1575
00:58:55,966 --> 00:58:59,236
Anna, c'est peut-être maintenant
un très bon moment

1576
00:58:59,269 --> 00:59:00,237
envisager d'obtenir...

1577
00:59:00,270 --> 00:59:01,606
Nous parlerons demain.

1578
00:59:01,639 --> 00:59:04,208
[crissement des pneus de voiture]

1579
00:59:06,376 --> 00:59:09,213
[le moteur gronde]

1580
00:59:13,250 --> 00:59:14,318
Qui es-tu ?

1581
00:59:14,351 --> 00:59:16,220
Qui t'a envoyé ?

1582
00:59:16,253 --> 00:59:17,955
Tu penses que tu peux me faire peur ?

1583
00:59:17,988 --> 00:59:18,723
Tu penses que tu peux
venir chez moi ?

1584
00:59:18,756 --> 00:59:20,324
Maman?

1585
00:59:20,357 --> 00:59:22,259
Que diable?

1586
00:59:22,292 --> 00:59:24,094
[gémissements et soupirs]

1587
00:59:25,195 --> 00:59:26,897
Es-tu ivre ?

1588
00:59:26,931 --> 00:59:27,998
Non.

1589
00:59:29,199 --> 00:59:31,568
Sortez d'ici avant que j'appelle
les flics, espèce de petit salopard.

1590
00:59:33,638 --> 00:59:36,240
À l'intérieur. Maintenant.

1591
00:59:39,209 --> 00:59:41,311
Depuis quand tu bois ?

1592
00:59:41,345 --> 00:59:43,080
J'avais une cave à vin.

1593
00:59:43,113 --> 00:59:43,648
Grosse affaire.

1594
00:59:43,681 --> 00:59:45,650
Et qui était ce type ?

1595
00:59:45,683 --> 00:59:47,384
Un garçon qui est mon ami.

1596
00:59:47,417 --> 00:59:48,919
Alors maintenant tu as
un petit ami secret ?

1597
00:59:48,953 --> 00:59:50,621
C'est mieux que
une vie secrète.

1598
00:59:50,655 --> 00:59:51,789
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1599
00:59:51,822 --> 00:59:53,724
Tu penses que je suis stupide ?

1600
00:59:53,758 --> 00:59:56,927
Vous ne dirigez pas seulement un salon.

1601
00:59:56,961 --> 00:59:58,395
Le père de Marty est un chasseur de têtes.

1602
00:59:58,428 --> 00:59:59,797
et il a un bureau

1603
00:59:59,830 --> 01:00:02,032
et les heures normales de bureau

1604
01:00:02,066 --> 01:00:04,869
et ce n'est pas toujours le cas
payer des choses par centaines.

1605
01:00:06,003 --> 01:00:08,272
je sais
ce que vous faites dans la vie.

1606
01:00:10,174 --> 01:00:12,009
Qu'est-ce que c'est
que tu penses que je le fais ?

1607
01:00:12,042 --> 01:00:12,743
Demandez loin.

1608
01:00:12,777 --> 01:00:15,045
20 questions. Aller.

1609
01:00:15,079 --> 01:00:16,681
-Es-tu millionnaire ?
-Oui.

1610
01:00:16,714 --> 01:00:18,082
Êtes-vous payé en espèces ?

1611
01:00:18,115 --> 01:00:18,649
Oui.

1612
01:00:18,683 --> 01:00:20,751
Ce que vous faites est-il légal ?

1613
01:00:22,152 --> 01:00:23,120
Non.

1614
01:00:23,153 --> 01:00:25,189
Si quelqu'un le découvre,
pourrais-tu aller en prison ?

1615
01:00:25,222 --> 01:00:27,157
Ne mentez pas.

1616
01:00:28,826 --> 01:00:31,028
Oui.

1617
01:00:32,362 --> 01:00:32,629
Êtes-vous un trafiquant de drogue ?

1618
01:00:32,663 --> 01:00:34,398
Quoi?

1619
01:00:34,431 --> 01:00:37,101
Écoute-moi, Mia.
Je ne suis pas un trafiquant de drogue.

1620
01:00:37,134 --> 01:00:39,336
D'accord?
Je ne ferais jamais ça.

1621
01:00:39,369 --> 01:00:40,270
Et alors ?

1622
01:00:45,710 --> 01:00:47,778
Je suis une madame.

1623
01:00:48,478 --> 01:00:51,181
[**]

1624
01:00:51,816 --> 01:00:54,151
[sanglots]

1625
01:00:56,787 --> 01:00:58,288
[soupire lourdement]

1626
01:01:03,227 --> 01:01:04,461
D'accord, alors...

1627
01:01:04,494 --> 01:01:05,796
[Anne]
Après qu'elle se soit calmée,

1628
01:01:05,830 --> 01:01:08,132
J'ai commencé au début
et je lui ai tout dit...

1629
01:01:08,165 --> 01:01:08,799
de "Enema Man"

1630
01:01:08,833 --> 01:01:10,935
au "James Bond russe".

1631
01:01:11,869 --> 01:01:12,737
Je ne voulais pas la perdre.

1632
01:01:12,770 --> 01:01:15,372
Elle méritait la vérité.

1633
01:01:15,405 --> 01:01:16,540
Être honnête avec elle

1634
01:01:16,573 --> 01:01:19,777
C'était le deuxième plus gros pari
de ma vie.

1635
01:01:19,810 --> 01:01:20,778
Prenez l'argent.

1636
01:01:20,811 --> 01:01:22,947
Alors qu'en pensez-vous ?

1637
01:01:23,480 --> 01:01:26,350
Honnêtement?

1638
01:01:27,852 --> 01:01:30,120
Je pense plutôt que c'est cool.

1639
01:01:30,154 --> 01:01:32,156
[Mia rit]

1640
01:01:32,189 --> 01:01:32,689
Ah !

1641
01:01:36,894 --> 01:01:39,496
Mais si c'est illégal
et tu te fais prendre,

1642
01:01:39,529 --> 01:01:41,498
que nous arrive-t-il ?

1643
01:01:41,531 --> 01:01:43,433
Je ne me ferai pas prendre.

1644
01:01:43,467 --> 01:01:45,202
Personne ne pense jamais
ils vont se faire prendre

1645
01:01:45,235 --> 01:01:45,903
et puis ils le font.

1646
01:01:45,936 --> 01:01:48,005
Que ferions-nous sans toi ?

1647
01:01:48,038 --> 01:01:49,273
Cela n'arrivera pas.

1648
01:01:49,306 --> 01:01:50,174
Comment savez-vous?

1649
01:01:50,207 --> 01:01:52,810
Y a-t-il autre chose
tu pourrais faire ?

1650
01:01:54,511 --> 01:01:56,180
[soupirs]

1651
01:01:57,882 --> 01:01:58,548
D'accord, faisons un marché.

1652
01:01:58,582 --> 01:02:02,052
Je vais me tourner vers une nouvelle carrière,

1653
01:02:02,086 --> 01:02:05,355
si tu remontes à cheval...
littéralement.

1654
01:02:06,456 --> 01:02:07,424
Accord?

1655
01:02:07,457 --> 01:02:08,458
Accord.

1656
01:02:08,492 --> 01:02:09,526
[Anna] Mais d'abord,

1657
01:02:09,559 --> 01:02:11,195
J'ai dû m'occuper d'un problème
j'aurais créé

1658
01:02:11,228 --> 01:02:12,997
ça me mordait
dans le cul.

1659
01:02:13,030 --> 01:02:14,999
[la sonnerie de la porte sonne]

1660
01:02:18,302 --> 01:02:20,470
j'ai découvert
où vivait Vicky

1661
01:02:20,504 --> 01:02:21,839
et j'ai placé une annonce
avec son adresse

1662
01:02:21,872 --> 01:02:23,808
au dos d'un magazine pour hommes.

1663
01:02:23,841 --> 01:02:25,375
Les gars réguliers
je viens juste de commencer à apparaître,

1664
01:02:25,409 --> 01:02:27,878
je cherche un coup rapide à 50 $.

1665
01:02:27,912 --> 01:02:29,113
[frapper à la porte]

1666
01:02:29,146 --> 01:02:32,883
Mais Vicky pensait que c'était la foule
et j'ai supposé que je les avais envoyés.

1667
01:02:34,919 --> 01:02:36,821
[frapper à la porte]

1668
01:02:36,854 --> 01:02:38,422
C'est tout ce qu'il lui fallait

1669
01:02:38,455 --> 01:02:41,291
faire ses valises, quitter l'entreprise,
et allez sous terre.

1670
01:02:41,325 --> 01:02:43,828
Mes filles braconnées sont revenues
et j'étais de retour sur la bonne voie.

1671
01:02:46,363 --> 01:02:49,099
Mais ma promesse à Mia
ça ne se passait pas aussi bien.

1672
01:02:49,133 --> 01:02:50,100
En ce qui concerne les transitions,

1673
01:02:50,134 --> 01:02:51,568
je ne savais même pas
par où commencer.

1674
01:02:51,601 --> 01:02:52,769
Je n'avais aucune idée.

1675
01:02:55,472 --> 01:02:57,174
Et puis j’ai eu de la chance.

1676
01:02:57,207 --> 01:02:58,575
C'était là.
Juste devant moi.

1677
01:02:58,608 --> 01:02:59,810
Maman. Nous allons être en retard.

1678
01:02:59,844 --> 01:03:01,879
Juste une seconde, gamin.

1679
01:03:06,851 --> 01:03:09,119
Immobilier commercial.

1680
01:03:09,153 --> 01:03:10,254
Une chance de devenir légitime.

1681
01:03:10,287 --> 01:03:11,355
Je n'arrêtais pas de penser

1682
01:03:11,388 --> 01:03:13,924
à propos d'Owen
et son bâtiment et son héritage.

1683
01:03:13,958 --> 01:03:16,927
je voulais créer
quelque chose que je pourrais laisser derrière moi,

1684
01:03:16,961 --> 01:03:19,363
quelque chose que mes enfants
et petits-enfants

1685
01:03:19,396 --> 01:03:19,796
pourrait être fier.

1686
01:03:19,830 --> 01:03:21,932
[le téléphone sonne]

1687
01:03:21,966 --> 01:03:23,834
Salut, Cass.

1688
01:03:23,868 --> 01:03:24,902
Non, ne soyez pas nerveux.

1689
01:03:24,935 --> 01:03:25,602
Tu vas très bien faire.

1690
01:03:25,635 --> 01:03:27,604
Appelle-moi après, d'accord ?

1691
01:03:27,637 --> 01:03:29,606
Le même jour,

1692
01:03:29,639 --> 01:03:30,740
Cassidy était en route

1693
01:03:30,774 --> 01:03:31,508
passer un après-midi
avec un nouveau client

1694
01:03:31,541 --> 01:03:34,578
qui a été fortement recommandé.

1695
01:03:36,080 --> 01:03:37,614
Chester Corey, 60 ans.

1696
01:03:37,647 --> 01:03:39,950
Propriétaire de
un conglomérat de médias de masse

1697
01:03:39,984 --> 01:03:41,618
dont vous avez certainement entendu parler,

1698
01:03:41,651 --> 01:03:43,954
et de renommée mondiale
collectionneur d'antiquités.

1699
01:03:43,988 --> 01:03:45,622
Valeur nette : six milliards.

1700
01:03:45,655 --> 01:03:47,958
Alias ​​: Versailles.

1701
01:03:47,992 --> 01:03:50,895
Billets de tombola !
Billets de tombola !

1702
01:03:50,928 --> 01:03:52,296
Soutenez les Eastside Eagles !

1703
01:03:52,329 --> 01:03:53,630
Salut les gars.
Combien en voulez-vous ?

1704
01:03:53,663 --> 01:03:56,066
Oh, merveilleux ! D'accord. Super.

1705
01:03:56,100 --> 01:03:57,935
Merci beaucoup pour votre soutien
les Aigles de l'Est.

1706
01:03:57,968 --> 01:04:00,104
Billets de tombola, les gars !

1707
01:04:00,137 --> 01:04:02,006
Hé! Hé-hé. Combien?

1708
01:04:02,039 --> 01:04:05,242
[**]

1709
01:04:09,013 --> 01:04:10,981
[bruit]

1710
01:04:11,015 --> 01:04:12,950
[claque]

1711
01:04:13,683 --> 01:04:14,985
[le thème sombre joue]

1712
01:04:15,019 --> 01:04:16,253
Laissez-moi partir !

1713
01:04:18,188 --> 01:04:20,557
[Cassidy crie
alors que les coups atterrissent]

1714
01:04:20,590 --> 01:04:22,893
Laissez-moi partir !

1715
01:04:22,927 --> 01:04:23,994
Regardez ce "D" ! Défense!

1716
01:04:24,028 --> 01:04:25,963
Whoo-whoo !

1717
01:04:25,996 --> 01:04:28,032
Allons-y, les gars !
Allez! Travail d'équipe!

1718
01:04:28,065 --> 01:04:29,466
Allez! Vous avez ça !

1719
01:04:31,936 --> 01:04:33,003
Vous êtes silencieux.
Ça va ?

1720
01:04:33,037 --> 01:04:35,339
Non, ouais, je vais bien.
Je suis juste... Tout va bien.

1721
01:04:35,372 --> 01:04:36,873
Allez, John Christophe !
Allons-y, bébé !

1722
01:04:39,209 --> 01:04:41,145
-Allons-y.
-Allez!

1723
01:04:41,178 --> 01:04:41,878
Allons-y, allons-y !

1724
01:04:41,912 --> 01:04:43,547
[Art] Allez, les gars.
Allons-y.

1725
01:04:43,580 --> 01:04:46,383
Aller. Allez! Allez! Allez. Allez-- whoo !

1726
01:04:46,416 --> 01:04:46,783
Oh ouais! Oui!

1727
01:04:46,816 --> 01:04:48,652
[criant]

1728
01:04:48,685 --> 01:04:51,956
[tous applaudissent]

1729
01:04:51,989 --> 01:04:52,256
Whoo-hoo !

1730
01:04:52,289 --> 01:04:54,491
Ouais!

1731
01:04:54,524 --> 01:04:55,993
Waouh !

1732
01:04:56,026 --> 01:04:57,227
[le téléphone sonne]

1733
01:04:58,695 --> 01:05:00,998
Salut, Cass. Comment ça s'est passé ?

1734
01:05:03,600 --> 01:05:05,135
Cassidy, ça va ?

1735
01:05:05,702 --> 01:05:07,704
[**]

1736
01:05:07,737 --> 01:05:10,174
Ce fils de pute.

1737
01:05:10,207 --> 01:05:12,176
Ne le fais pas, Anna.

1738
01:05:12,209 --> 01:05:14,678
Je suis désolé!
C'est juste ce fils de pute !

1739
01:05:14,711 --> 01:05:18,048
Il ne semblait pas
comme le type à...

1740
01:05:18,082 --> 01:05:20,017
Je ne peux pas retourner chez moi.

1741
01:05:20,050 --> 01:05:22,152
Tu peux rester ici

1742
01:05:22,186 --> 01:05:25,322
aussi longtemps que tu en as besoin, d'accord ?

1743
01:05:31,095 --> 01:05:34,398
Tu sais que nous ne pouvons pas y aller
aux flics, non ?

1744
01:05:37,301 --> 01:05:37,767
Je-je sais.

1745
01:05:37,801 --> 01:05:40,137
Mais je te le promets,

1746
01:05:40,170 --> 01:05:42,539
il est traité
pendant que nous parlons

1747
01:05:42,572 --> 01:05:46,510
et ce ne sera jamais
ça arrive encore, d'accord ?

1748
01:05:46,543 --> 01:05:48,378
[sanglots]

1749
01:05:48,412 --> 01:05:48,945
[Anna soupire]

1750
01:05:55,652 --> 01:05:56,553
Je suis désolé.

1751
01:05:57,654 --> 01:05:59,423
Poursuivre.
Laissez-moi l'avoir.

1752
01:05:59,456 --> 01:06:00,424
Je le mérite.

1753
01:06:00,457 --> 01:06:01,091
C'est de votre faute.

1754
01:06:01,125 --> 01:06:03,227
Tu ne penses pas que je le sais ?

1755
01:06:03,260 --> 01:06:03,960
Je vais arranger les choses.

1756
01:06:03,994 --> 01:06:06,730
Eh bien, tu peux le faire sans moi.

1757
01:06:06,763 --> 01:06:08,698
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1758
01:06:08,732 --> 01:06:10,367
15 ans dans le métier,

1759
01:06:10,400 --> 01:06:13,003
et je n'ai jamais eu d'homme
mets la main sur une de mes filles !

1760
01:06:13,037 --> 01:06:14,771
Tu as presque eu
on tire sur l'endroit,

1761
01:06:14,804 --> 01:06:16,306
ou tu as oublié ça ?

1762
01:06:16,340 --> 01:06:17,207
J'ai arrêté.

1763
01:06:17,241 --> 01:06:19,243
Tu ne peux pas arrêter,

1764
01:06:19,276 --> 01:06:21,245
parce que je t'ai déjà viré !

1765
01:06:22,812 --> 01:06:24,548
[la porte claque]

1766
01:06:24,581 --> 01:06:25,615
[briser]

1767
01:06:25,649 --> 01:06:26,683
["Versailles" crie]

1768
01:06:26,716 --> 01:06:28,352
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1769
01:06:28,385 --> 01:06:30,220
[gémissements]

1770
01:06:32,689 --> 01:06:34,324
[**]

1771
01:06:34,358 --> 01:06:36,626
Non, ça n'a pas de prix.
Vous ne pouvez pas faire ça !

1772
01:06:39,829 --> 01:06:42,632
[grognement]

1773
01:06:54,111 --> 01:06:55,145
Alors, qu'en pensez-vous ?

1774
01:06:55,179 --> 01:06:56,813
Pouvons-nous nous le permettre ?

1775
01:06:56,846 --> 01:06:59,083
C'est exagéré,

1776
01:06:59,116 --> 01:07:01,285
mais je pense
Je peux faire fonctionner les chiffres.

1777
01:07:01,318 --> 01:07:03,187
Mais c'est bien.
Vraiment bien.

1778
01:07:03,220 --> 01:07:04,654
Qu'est-il arrivé à la fille

1779
01:07:04,688 --> 01:07:07,357
frotter les sols
après qu'Enema Man nous ait rendu visite ?

1780
01:07:07,391 --> 01:07:08,292
[rires]

1781
01:07:08,325 --> 01:07:10,294
Elle va légitimement.

1782
01:07:11,161 --> 01:07:12,562
Je suis fier de toi.

1783
01:07:13,830 --> 01:07:14,364
Merci.

1784
01:07:14,398 --> 01:07:16,633
Tu vas acheter ça ?

1785
01:07:16,666 --> 01:07:18,802
Bien sûr. Pourquoi pas?

1786
01:07:18,835 --> 01:07:20,304
Considérez cela comme un investissement.

1787
01:07:20,337 --> 01:07:22,106
Et après avoir obtenu ton diplôme
du collège,

1788
01:07:22,139 --> 01:07:23,207
tu peux venir m'aider.

1789
01:07:23,240 --> 01:07:25,242
Tout cela sera à toi
et ton frère un jour.

1790
01:07:25,275 --> 01:07:26,743
Votre héritage.

1791
01:07:26,776 --> 01:07:28,312
Faisons-le.

1792
01:07:28,345 --> 01:07:29,313
[Anna] Alors j'étais là,

1793
01:07:29,346 --> 01:07:30,314
en route pour devenir

1794
01:07:30,347 --> 01:07:32,449
un bien immobilier commercial
développeur,

1795
01:07:32,482 --> 01:07:34,251
et j'ai dû l'admettre,
devenir propre et devenir légitime,

1796
01:07:34,284 --> 01:07:36,420
ça faisait du bien--

1797
01:07:36,453 --> 01:07:39,189
mais il y avait quand même
une personne à qui je mentais.

1798
01:07:39,223 --> 01:07:41,725
-Maison?
-Travail.

1799
01:07:42,892 --> 01:07:44,194
Le salon ouvre tard.

1800
01:07:44,228 --> 01:07:46,763
Autre travail.

1801
01:07:46,796 --> 01:07:48,832
Droite. Chasse aux têtes.

1802
01:07:48,865 --> 01:07:51,268
Vous recevez des appels si tard ?

1803
01:07:51,301 --> 01:07:53,670
Parfois, ouais.

1804
01:07:53,703 --> 01:07:54,204
Est-ce une bonne chose ?

1805
01:07:54,238 --> 01:07:56,206
Je veux dire, est-ce, euh...

1806
01:07:56,240 --> 01:07:59,676
[Anna] J'étais sur une lancée
avec toute cette histoire d'honnêteté,

1807
01:07:59,709 --> 01:08:02,146
et après tout, je veux dire,
à quel point sa réaction pourrait-elle être grave ?

1808
01:08:02,179 --> 01:08:03,413
Mais je ne pouvais toujours pas lui dire.

1809
01:08:03,447 --> 01:08:06,816
C'était un pari
Je n'étais tout simplement pas disposé à accepter.

1810
01:08:06,850 --> 01:08:09,753
Nous avions encore une chance
à notre bonheur pour toujours.

1811
01:08:13,623 --> 01:08:17,594
[**]

1812
01:08:20,330 --> 01:08:22,632
[**]

1813
01:08:22,666 --> 01:08:24,134
J'étais tout à fait dedans...

1814
01:08:24,168 --> 01:08:27,237
le troisième plus gros pari
de ma vie.

1815
01:08:27,271 --> 01:08:29,573
Hypothèque de 30 000 $ par mois,

1816
01:08:29,606 --> 01:08:32,642
30 000 $ par an
uniquement en taxe foncière.

1817
01:08:34,244 --> 01:08:37,113
Mais je ne l'étais pas
hors de mon entreprise pour l'instant.

1818
01:08:44,554 --> 01:08:46,223
Je ne pouvais pas simplement m'en aller
de l'entreprise que j'avais bâtie.

1819
01:08:46,256 --> 01:08:47,257
Mes filles dépendaient de moi.

1820
01:08:47,291 --> 01:08:48,292
Ils avaient besoin de moi.

1821
01:08:48,325 --> 01:08:50,194
Il était impératif

1822
01:08:50,227 --> 01:08:51,661
que je les quitte
entre de bonnes mains,

1823
01:08:51,695 --> 01:08:53,663
et il n'y avait que
une femme pour le poste.

1824
01:08:57,301 --> 01:08:59,636
Ouah.

1825
01:08:59,669 --> 01:09:01,271
C'est beaucoup...
c'est beaucoup de responsabilités,

1826
01:09:01,305 --> 01:09:03,307
mais je ne te le demanderais pas

1827
01:09:03,340 --> 01:09:04,808
si je ne pensais pas
tu pourrais le faire,

1828
01:09:04,841 --> 01:09:07,244
et si je ne pensais pas que ce serait
bénéfique pour nous deux.

1829
01:09:07,277 --> 01:09:09,413
Tu t'en sors vraiment ?

1830
01:09:10,714 --> 01:09:12,816
Pour les enfants.

1831
01:09:12,849 --> 01:09:14,451
Mia surtout.

1832
01:09:14,484 --> 01:09:16,386
Te souviens-tu
qu'est-ce que tu m'as dit une fois ?

1833
01:09:16,420 --> 01:09:18,288
"Ils obtiennent ce qu'ils veulent
quand ils veulent,

1834
01:09:18,322 --> 01:09:20,357
mais il y a une chose
ils veulent toujours

1835
01:09:20,390 --> 01:09:21,325
que nous ne faisons pas
il faut leur donner.

1836
01:09:21,358 --> 01:09:23,393
Nous pouvons leur faire payer. »

1837
01:09:23,427 --> 01:09:25,295
Même alors,
ils peuvent juste le prendre...

1838
01:09:25,329 --> 01:09:26,563
vous avez oublié cette partie.

1839
01:09:26,596 --> 01:09:27,664
Je sais.

1840
01:09:27,697 --> 01:09:30,300
Je ne dis pas oui,
mais je ne dis pas non non plus.

1841
01:09:30,334 --> 01:09:33,937
Je viens de...
Je dois y réfléchir.

1842
01:09:33,970 --> 01:09:35,705
Prends tout le temps.

1843
01:09:36,806 --> 01:09:37,173
D'accord.

1844
01:09:39,576 --> 01:09:40,644
Whoo-hoo !

1845
01:09:40,677 --> 01:09:43,880
Waouh ! Ouais, Mia !

1846
01:09:44,314 --> 01:09:46,683
Oui! Oui, Mia !

1847
01:09:50,254 --> 01:09:51,455
--[le cheval souffle]
-Whoa.

1848
01:09:51,488 --> 01:09:53,823
Vous l'avez fait.
Comment ça se sent ?

1849
01:09:53,857 --> 01:09:55,692
Bien.

1850
01:09:55,725 --> 01:09:58,628
Pourquoi n'y retournes-tu pas,
juste pour être sûr ?

1851
01:09:58,662 --> 01:09:59,929
D'accord, maman.

1852
01:09:59,963 --> 01:10:00,530
Comment vont tes affaires ?

1853
01:10:00,564 --> 01:10:02,866
Êtes-vous officiellement sorti ?

1854
01:10:02,899 --> 01:10:03,633
J'y travaille.

1855
01:10:03,667 --> 01:10:05,001
je vais m'inquiéter
jusqu'à ce que vous le soyez.

1856
01:10:05,034 --> 01:10:06,870
Je sais.

1857
01:10:06,903 --> 01:10:07,971
Aller!

1858
01:10:08,004 --> 01:10:10,006
Tch-tch.

1859
01:10:10,039 --> 01:10:11,475
Bon garçon.

1860
01:10:12,342 --> 01:10:13,410
[Anna] Deux semaines s'étaient écoulées

1861
01:10:13,443 --> 01:10:14,143
et je ne l'avais toujours pas fait
entendu Cassidy.

1862
01:10:14,177 --> 01:10:16,513
Je l'avais presque abandonnée

1863
01:10:16,546 --> 01:10:17,281
et je cherchais à demander
une autre fille quand...

1864
01:10:17,314 --> 01:10:20,216
[le téléphone sonne]

1865
01:10:21,050 --> 01:10:23,420
Salut, Cass.

1866
01:10:23,453 --> 01:10:24,321
Comment vas-tu?

1867
01:10:24,354 --> 01:10:26,356
Elle était dedans,

1868
01:10:26,390 --> 01:10:29,493
ce qui signifiait que j'étais absent.

1869
01:10:30,560 --> 01:10:32,028
Le mot est sorti
à propos de mon achat

1870
01:10:32,061 --> 01:10:33,297
et, soudain, j'étais plus que

1871
01:10:33,330 --> 01:10:35,299
juste le propriétaire d'un salon de manucure
et une maman footballeuse.

1872
01:10:35,332 --> 01:10:36,300
J'étais légitime.

1873
01:10:36,333 --> 01:10:38,902
Respecté.

1874
01:10:38,935 --> 01:10:40,036
Quelqu'un à admirer.

1875
01:10:40,069 --> 01:10:42,672
Et notre récompense
pour le joueur le plus précieux

1876
01:10:42,706 --> 01:10:45,675
va à...
Jean Christophe.

1877
01:10:45,709 --> 01:10:47,277
[applaudissements]

1878
01:10:47,311 --> 01:10:49,879
Super travail !

1879
01:10:49,913 --> 01:10:51,648
Whoo-hoo !

1880
01:10:53,717 --> 01:10:57,621
Comme toujours, nous voulons
reconnaître le parent Aigle

1881
01:10:57,654 --> 01:10:59,956
qui a vendu le plus de billets de tombola
cette saison.

1882
01:10:59,989 --> 01:11:01,825
Anna, viens ici.

1883
01:11:01,858 --> 01:11:03,026
[applaudissements]

1884
01:11:03,059 --> 01:11:05,329
Venez chercher votre trophée.

1885
01:11:05,362 --> 01:11:07,531
[applaudissant]

1886
01:11:14,838 --> 01:11:16,573
Hé, gamin.

1887
01:11:16,606 --> 01:11:19,042
Pourquoi es-tu si heureux ?

1888
01:11:19,075 --> 01:11:20,344
Je suis sorti.

1889
01:11:20,377 --> 01:11:21,611
Officiellement?

1890
01:11:21,645 --> 01:11:23,513
Je viens de passer mon dernier appel
il y a quelques minutes.

1891
01:11:23,547 --> 01:11:24,948
Cassidy prend le relais,

1892
01:11:24,981 --> 01:11:27,016
et si elle a besoin d'aide,
Arthur est là.

1893
01:11:27,050 --> 01:11:28,318
Félicitations, maman.

1894
01:11:28,352 --> 01:11:30,420
Je suis si fier de toi.

1895
01:11:31,120 --> 01:11:33,623
[**]

1896
01:11:33,657 --> 01:11:36,059
Alors... tout va bien ?

1897
01:11:36,092 --> 01:11:38,562
Mieux que bien.

1898
01:11:43,567 --> 01:11:45,935
[le programme télévisé passe]

1899
01:12:01,150 --> 01:12:03,520
Anna, on peut parler ?

1900
01:12:03,553 --> 01:12:05,088
Non, Arthur.
Aucune affaire.

1901
01:12:05,121 --> 01:12:06,222
D'accord? Si Cass a un problème,
elle doit s'en occuper elle-même.

1902
01:12:06,255 --> 01:12:09,626
C'est comme ça que j'ai appris,
c'est comme ça qu'elle va apprendre.

1903
01:12:09,659 --> 01:12:11,595
-C'est vrai, mais...
-Non mais.

1904
01:12:11,628 --> 01:12:13,029
Des trucs immobiliers seulement, Arthur.

1905
01:12:13,062 --> 01:12:13,963
Je suis sérieux.

1906
01:12:13,997 --> 01:12:15,231
-[journaliste] Dernières nouvelles...
-D'accord.

1907
01:12:15,264 --> 01:12:16,500
[journaliste] Systèmes financiers
le monde entier en panique...

1908
01:12:16,533 --> 01:12:18,134
Maman! Venez vite.

1909
01:12:18,167 --> 01:12:20,737
... quelques instants après l'ouverture.

1910
01:12:20,770 --> 01:12:21,505
Le Dow Jones est tombé
plus de 700 points...

1911
01:12:21,538 --> 01:12:23,607
Quoi de neuf ?

1912
01:12:23,640 --> 01:12:24,273
...la plus grande baisse de l'histoire,
et encore des pertes...

1913
01:12:24,307 --> 01:12:26,643
[Anna] Le krach de 2008.

1914
01:12:26,676 --> 01:12:30,046
Tout mon argent, tout ça,
était coincé dans mon bien immobilier.

1915
01:12:30,079 --> 01:12:32,882
Maintenant tous mes atouts
étaient sous l'eau.

1916
01:12:32,916 --> 01:12:36,420
Juste au moment où je pensais que j'étais dehors,
J'ai été ramené à l'intérieur,

1917
01:12:36,453 --> 01:12:38,354
mais je ne pouvais pas le dire à Mia.

1918
01:12:42,859 --> 01:12:45,762
[**]

1919
01:12:48,665 --> 01:12:49,799
[Anna] Si le marché
ne s'était pas écrasé en 2008,

1920
01:12:49,833 --> 01:12:52,168
j'aurais été
un riche promoteur immobilier légal.

1921
01:12:52,201 --> 01:12:55,138
Non seulement j'étais accroché
pour une hypothèque massive,

1922
01:12:55,171 --> 01:12:56,239
personne n'achetait
ou un bâtiment,

1923
01:12:56,272 --> 01:12:58,174
ce qui signifiait que j'avais
aucune source de revenus,

1924
01:12:58,207 --> 01:13:00,043
donc j'ai dû y retourner
à ce que je savais.

1925
01:13:00,076 --> 01:13:01,110
Salut.

1926
01:13:01,144 --> 01:13:02,078
Je m'appelle Mélodie.

1927
01:13:02,111 --> 01:13:04,047
Tu sais, comme,
la meilleure partie de la chanson ?

1928
01:13:04,080 --> 01:13:04,681
-Droite.
-La mélodie.

1929
01:13:04,714 --> 01:13:07,817
[**]

1930
01:13:07,851 --> 01:13:10,454
Mais même si
mon instinct m'a mis en garde contre cela,

1931
01:13:10,487 --> 01:13:12,756
j'étais disposé
pour lui donner une chance.

1932
01:13:12,789 --> 01:13:15,091
Le suis-je ?

1933
01:13:15,124 --> 01:13:16,660
Voulez-vous vous amuser?

1934
01:13:17,561 --> 01:13:19,429
[Anne]
Samuel Crawford. 43 ans.

1935
01:13:19,463 --> 01:13:22,131
A fait de son argent une bonne maison
acheteur et distributeur

1936
01:13:22,165 --> 01:13:23,733
aux magasins de détail.

1937
01:13:23,767 --> 01:13:25,669
Valeur nette : six millions.

1938
01:13:25,702 --> 01:13:27,604
Alias : Sous-sol de bonnes affaires.

1939
01:13:27,637 --> 01:13:29,473
D'accord. Faisons ça.

1940
01:13:29,506 --> 01:13:30,774
Merde, ma fille !

1941
01:13:30,807 --> 01:13:31,775
Hé, hé !

1942
01:13:31,808 --> 01:13:32,375
[rires]

1943
01:13:32,408 --> 01:13:34,944
Waouh, Waouh. Facile, facile.

1944
01:13:34,978 --> 01:13:35,545
Ça va ?

1945
01:13:35,579 --> 01:13:36,513
Je suis génial!

1946
01:13:36,546 --> 01:13:38,848
Tu es génial.

1947
01:13:38,882 --> 01:13:41,150
[Anne]
Les choses n'allaient pas bien.

1948
01:13:41,184 --> 01:13:42,919
Mélodie, arrête !

1949
01:13:42,952 --> 01:13:44,053
Arrêt!

1950
01:13:44,087 --> 01:13:45,121
Arrêtez ça !

1951
01:13:45,154 --> 01:13:46,089
Calme-toi!

1952
01:13:50,860 --> 01:13:51,828
Quoi?

1953
01:13:55,264 --> 01:13:57,433
Maman?

1954
01:13:58,635 --> 01:14:00,103
Est-ce que tout va bien ?

1955
01:14:01,137 --> 01:14:02,171
Juste occupé.

1956
01:14:02,205 --> 01:14:04,708
Avez-vous déjà trouvé des investisseurs ?

1957
01:14:04,741 --> 01:14:06,810
J'y travaille toujours,
mais ils sont là-bas.

1958
01:14:06,843 --> 01:14:07,977
Et tu ne fais pas
l'autre chose ?

1959
01:14:08,011 --> 01:14:10,580
J'ai dit que je ne le ferais pas,
et je ne le suis pas, d'accord ?

1960
01:14:10,614 --> 01:14:13,082
Ce sont des moments difficiles
pour tout le monde en ce moment,

1961
01:14:13,116 --> 01:14:14,551
mais tout ira bien, d'accord ?

1962
01:14:14,584 --> 01:14:15,985
Ne t'inquiète pas.

1963
01:14:19,222 --> 01:14:21,124
[**]

1964
01:14:25,662 --> 01:14:27,931
[Owen] "Les dames du sucre" ?

1965
01:14:27,964 --> 01:14:29,232
Qu'est-ce que c'est ça?

1966
01:14:29,265 --> 01:14:31,234
Opportunité d'investissement.

1967
01:14:31,267 --> 01:14:32,268
Pour qui ?

1968
01:14:32,301 --> 01:14:34,237
Moi.

1969
01:14:34,270 --> 01:14:35,939
Vous plaisantez.

1970
01:14:35,972 --> 01:14:36,506
Pourquoi pas?

1971
01:14:36,540 --> 01:14:38,241
Tu vaux mieux que ça.

1972
01:14:38,274 --> 01:14:39,876
[se moque]

1973
01:14:39,909 --> 01:14:42,746
Tout le monde n’a pas grandi dans le nord de l’État
avec leurs deux parents

1974
01:14:42,779 --> 01:14:45,148
et j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires
et je dois aller à l'université.

1975
01:14:45,181 --> 01:14:47,884
Certains d'entre nous ont été expulsés
et étaient dans la rue à 15 heures.

1976
01:14:47,917 --> 01:14:50,587
Certains d'entre nous ont dû gagner leur vie
la meilleure façon dont nous savions comment

1977
01:14:50,620 --> 01:14:52,055
subvenir à nos besoins
et nos enfants

1978
01:14:52,088 --> 01:14:54,023
après nos maris
s'écraser sur un terre-plein central

1979
01:14:54,057 --> 01:14:55,759
et se faire jeter
à travers un pare-brise.

1980
01:14:55,792 --> 01:14:56,492
Waouh.
D'où ça vient ?

1981
01:14:59,996 --> 01:15:01,898
Désolé.

1982
01:15:01,931 --> 01:15:04,601
[Anna] Matchmaking en ligne--
interactif, exclusif.

1983
01:15:04,634 --> 01:15:06,936
Un site de rencontre de premier ordre
pour hommes et femmes.

1984
01:15:06,970 --> 01:15:09,773
Tout ce dont j'avais besoin
était de 2 millions de dollars en capital de départ.

1985
01:15:09,806 --> 01:15:12,275
Et le meilleur ?
Totalement légal.

1986
01:15:12,308 --> 01:15:13,910
Si j'ai bien joué mes cartes,

1987
01:15:13,943 --> 01:15:15,645
Mia ne le saura jamais
J'ai rompu ma promesse.

1988
01:15:15,679 --> 01:15:17,046
J'ai appelé Arthur

1989
01:15:17,080 --> 01:15:18,782
et il a organisé une rencontre
avec deux investisseurs.

1990
01:15:18,815 --> 01:15:20,917
Mon entreprise a toujours été

1991
01:15:20,950 --> 01:15:22,652
à propos de la restauration
aux clients les plus exclusifs.

1992
01:15:22,686 --> 01:15:24,788
Comme Arthur peut vous le dire,

1993
01:15:24,821 --> 01:15:26,956
J'ai réalisé un bénéfice
avec ma première entreprise

1994
01:15:26,990 --> 01:15:28,091
au cours des deux premiers mois,

1995
01:15:28,124 --> 01:15:30,326
et j'attends
Je peux faire encore mieux ici.

1996
01:15:30,359 --> 01:15:32,295
Nous aimons ça.

1997
01:15:32,328 --> 01:15:34,931
Beaucoup.

1998
01:15:39,703 --> 01:15:42,005
Ils feraient mieux d'être légitimes, Arthur.

1999
01:15:42,038 --> 01:15:43,339
-Ils sont.
-Eh bien, tu dois être sûr

2000
01:15:43,372 --> 01:15:44,574
parce que je ne le fais pas
je veux être jusqu'aux genoux

2001
01:15:44,608 --> 01:15:45,909
dans l'argent de la drogue des putes russes.

2002
01:15:45,942 --> 01:15:48,244
Mes enfants comptent sur moi
pour ne pas continuer à faire des erreurs.

2003
01:15:48,277 --> 01:15:49,613
Je sais que.
Tu ne penses pas que je le sais ?

2004
01:15:49,646 --> 01:15:52,081
Vos enfants
sont comme mes enfants, Anna.

2005
01:15:53,750 --> 01:15:54,884
Regarder. Regarder.

2006
01:15:54,918 --> 01:15:55,451
Nous avons un rendez-vous à 10h00.
à la banque demain

2007
01:15:55,484 --> 01:15:57,721
pour transférer les fonds.

2008
01:15:57,754 --> 01:15:59,255
Ces gars-là sont la vraie affaire.

2009
01:15:59,288 --> 01:16:01,224
Je le promets.

2010
01:16:01,257 --> 01:16:01,524
Je...

2011
01:16:01,557 --> 01:16:02,726
Quoi ?

2012
01:16:02,759 --> 01:16:04,360
Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps, Art ?

2013
01:16:04,393 --> 01:16:06,129
Rien. Non.

2014
01:16:06,162 --> 01:16:08,297
C'est juste tout.
C'est beaucoup.

2015
01:16:08,331 --> 01:16:09,733
Ouais. Euh...

2016
01:16:09,766 --> 01:16:11,034
Ça va marcher.

2017
01:16:11,067 --> 01:16:11,701
C'est légitime.
Tout ira bien.

2018
01:16:11,735 --> 01:16:13,703
Nous ferions mieux d'être

2019
01:16:13,737 --> 01:16:14,671
ou c'est ton cul.

2020
01:16:14,704 --> 01:16:15,705
Je sais.

2021
01:16:16,706 --> 01:16:18,107
À demain.

2022
01:16:23,713 --> 01:16:25,314
[Anne]
Quand je me suis réveillé ce matin-là,

2023
01:16:25,348 --> 01:16:26,616
Je savais que quelque chose n'allait pas,

2024
01:16:26,650 --> 01:16:31,087
mais je ne pouvais pas vraiment
j'ai mis le doigt sur ce que c'était.

2025
01:16:31,120 --> 01:16:32,221
[soupire lourdement]

2026
01:16:32,255 --> 01:16:33,289
Tu es jolie.

2027
01:16:33,322 --> 01:16:34,323
Merci.

2028
01:16:34,357 --> 01:16:35,324
Et tu reviendras dans le temps
pour la rencontre, non ?

2029
01:16:35,358 --> 01:16:38,194
Absolument. Devrait être de retour
avant midi, d'accord ?

2030
01:16:38,227 --> 01:16:38,728
Je t'aime.

2031
01:16:38,762 --> 01:16:41,197
Et je t'aime aussi.

2032
01:16:41,230 --> 01:16:43,232
Ouh ! Apprendre quelque chose
aujourd'hui, d'accord ?

2033
01:16:43,266 --> 01:16:44,267
D'accord.

2034
01:16:44,300 --> 01:16:45,401
[Anna rit]

2035
01:16:45,434 --> 01:16:46,602
-Au revoir.
-Au revoir.

2036
01:16:55,779 --> 01:16:58,147
[Anne]
Personne n'est venu à la banque,

2037
01:16:58,181 --> 01:16:59,749
pas même Arthur,

2038
01:16:59,783 --> 01:17:01,117
qui ne répondait pas à mes appels.

2039
01:17:03,753 --> 01:17:07,757
[**]

2040
01:17:18,001 --> 01:17:21,104
Nous pouvons le faire de manière simple
ou à la dure.

2041
01:17:21,137 --> 01:17:22,205
Aide!

2042
01:17:22,238 --> 01:17:24,173
Que quelqu'un aide !
Je suis kidnappé !

2043
01:17:27,043 --> 01:17:28,411
Quelqu'un!

2044
01:17:33,717 --> 01:17:34,884
[Anna] Je pensais que c'était ça...

2045
01:17:34,918 --> 01:17:36,019
mon dernier jour sur Terre.

2046
01:17:36,052 --> 01:17:38,722
J'ai prié mes enfants
tout irait bien sans moi.

2047
01:17:38,755 --> 01:17:41,290
Mais je n'allais pas
sans combat.

2048
01:17:44,493 --> 01:17:46,930
Je ne savais pas où j'étais,

2049
01:17:46,963 --> 01:17:48,431
où ils m'avaient emmené.

2050
01:17:48,464 --> 01:17:49,866
Était-ce ça ?

2051
01:17:49,899 --> 01:17:51,367
Une balle
à l'arrière de la tête

2052
01:17:51,400 --> 01:17:51,667
et puis plus rien ?

2053
01:17:53,502 --> 01:17:56,205
Asseyez-vous! Asseyez-vous.

2054
01:18:04,047 --> 01:18:05,815
Eh bien, tu es une plaie géante
dans mon cul.

2055
01:18:07,250 --> 01:18:08,785
[**]

2056
01:18:13,222 --> 01:18:14,690
[soupirs]

2057
01:18:16,292 --> 01:18:18,261
Comme je l'ai dit
mille fois déjà,

2058
01:18:18,294 --> 01:18:19,495
je ne sais pas
de quoi tu parles.

2059
01:18:19,528 --> 01:18:20,496
Je veux parler à mon avocat

2060
01:18:20,529 --> 01:18:23,800
et puis je veux
pour foutre le camp d'ici.

2061
01:18:23,833 --> 01:18:24,734
Mon enfant a un rendez-vous à 17h00.

2062
01:18:24,768 --> 01:18:26,502
À propos de votre avocat.

2063
01:18:26,535 --> 01:18:28,104
Et lui ?

2064
01:18:28,137 --> 01:18:29,806
Nous lui avons déjà parlé.

2065
01:18:29,839 --> 01:18:32,375
Nous... lui avons parlé.

2066
01:18:32,408 --> 01:18:33,176
Depuis des mois maintenant.

2067
01:18:33,209 --> 01:18:34,811
Et une femme nommée Melody.
L'obtenir?

2068
01:18:39,382 --> 01:18:40,416
Art?

2069
01:18:40,449 --> 01:18:41,851
Oui.

2070
01:18:43,452 --> 01:18:45,354
[Anna] J'étais devenue négligente,

2071
01:18:45,388 --> 01:18:47,523
juste quand
J'étais presque allé tout droit.

2072
01:18:47,556 --> 01:18:48,691
Il faisait partie de la famille...

2073
01:18:48,724 --> 01:18:51,394
la première personne
qui avait toujours cru en moi.

2074
01:18:51,427 --> 01:18:52,829
Je pense qu'il avait essayé
pour me le dire à sa manière,

2075
01:18:52,862 --> 01:18:55,865
mais je n'ai pas écouté.

2076
01:18:57,166 --> 01:18:57,700
[renifle]

2077
01:18:57,733 --> 01:19:00,303
Je veux mon appel téléphonique.

2078
01:19:00,336 --> 01:19:01,504
Maintenant.

2079
01:19:01,537 --> 01:19:03,239
Anna...

2080
01:19:03,272 --> 01:19:04,841
aidez-nous à vous aider.

2081
01:19:04,874 --> 01:19:06,309
Vous n'avez pas d'avocat,

2082
01:19:06,342 --> 01:19:08,812
ce qui veut dire que ça va nous prendre
au moins 24 heures

2083
01:19:08,845 --> 01:19:11,080
pour vous assigner
un défenseur public.

2084
01:19:11,114 --> 01:19:14,918
Cela signifie que tu vas être
à Rikers pour une nuit entière.

2085
01:19:14,951 --> 01:19:16,085
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

2086
01:19:16,119 --> 01:19:17,286
Je veux mon appel téléphonique.

2087
01:19:18,121 --> 01:19:19,288
Nous ne sommes pas déraisonnables.

2088
01:19:19,322 --> 01:19:21,925
Nous avons juste quelques questions
à propos de certains de vos clients.

2089
01:19:21,958 --> 01:19:23,827
Au salon ?

2090
01:19:23,860 --> 01:19:25,028
Pourquoi veux-tu
connaître les gens

2091
01:19:25,061 --> 01:19:26,796
qui se font faire les ongles des pieds
et leurs lèvres supérieures épilées ?

2092
01:19:26,830 --> 01:19:29,032
Vous nous donnez des réponses

2093
01:19:29,065 --> 01:19:31,200
et peut-être que nous pouvons t'avoir
à votre rendez-vous à l'heure.

2094
01:19:31,234 --> 01:19:33,937
Tu m'as enlevé dans la rue
en plein jour.

2095
01:19:33,970 --> 01:19:35,872
Vous ne m'avez pas lu mes droits.

2096
01:19:35,905 --> 01:19:38,007
Pourquoi devrais-je croire
quelque chose que tu dis ?

2097
01:19:38,041 --> 01:19:39,843
Que sais-tu
à propos de ces gens ?

2098
01:19:39,876 --> 01:19:42,211
Prenez votre temps.

2099
01:19:42,245 --> 01:19:44,013
[Anne]
Ils étaient tous là...

2100
01:19:44,047 --> 01:19:46,415
tous mes clients
au cours des cinq dernières années...

2101
01:19:46,449 --> 01:19:48,317
Alerte Amber, Big Pharma,
James Bond russe.

2102
01:19:49,953 --> 01:19:52,922
Je savais que j'étais sur le point
pour me faire marteler.

2103
01:19:57,360 --> 01:19:59,028
je ne sais pas
aucune de ces personnes.

2104
01:19:59,062 --> 01:20:00,930
-Désolé.
- Des Rikers, alors ?

2105
01:20:09,638 --> 01:20:13,176
[la foule applaudit]

2106
01:20:20,950 --> 01:20:23,819
[**]

2107
01:20:31,928 --> 01:20:34,463
[**]

2108
01:20:34,497 --> 01:20:36,132
Letty, c'est moi.

2109
01:20:36,165 --> 01:20:38,334
L'aigle a atterri.

2110
01:20:38,367 --> 01:20:42,238
[la voix se brise]
Prends soin des enfants, d'accord ?

2111
01:20:45,341 --> 01:20:46,842
[les prisonniers hululent et se moquent]

2112
01:20:49,278 --> 01:20:52,581
Salut, Martha Stewart.
Qu'as-tu fait ? Voler un Saks ?

2113
01:20:52,615 --> 01:20:54,517
[femme ricanant]

2114
01:20:58,021 --> 01:21:01,257
[**]

2115
01:21:12,635 --> 01:21:14,637
[**]

2116
01:21:30,053 --> 01:21:31,887
[**]

2117
01:21:40,997 --> 01:21:44,567
[**]

2118
01:21:58,581 --> 01:21:59,949
Hé.

2119
01:21:59,983 --> 01:22:02,551
Tout ira bien, d'accord ?

2120
01:22:04,753 --> 01:22:06,689
Où est Mia ?

2121
01:22:13,329 --> 01:22:14,697
Personne?

2122
01:22:14,730 --> 01:22:15,231
[Letty] Personne.

2123
01:22:15,264 --> 01:22:17,300
[Anna] Ça fait mal.

2124
01:22:17,333 --> 01:22:19,635
Personne n'était revenu
Letty demande ma caution.

2125
01:22:19,668 --> 01:22:21,670
Pas Simone.
Pas Owen. Pas Cassidy.

2126
01:22:21,704 --> 01:22:22,972
Aucun de mes clients.

2127
01:22:23,006 --> 01:22:25,141
Eh bien, il y a beaucoup d'argent.

2128
01:22:25,174 --> 01:22:26,742
Ils l'ont pris

2129
01:22:26,775 --> 01:22:28,377
dans le raid, Anna.

2130
01:22:28,411 --> 01:22:28,944
Tout cela.

2131
01:22:28,978 --> 01:22:31,347
Il ne reste plus rien.

2132
01:22:33,582 --> 01:22:35,751
[**]

2133
01:22:35,784 --> 01:22:37,420
[Anna] J'étais tellement foutue.

2134
01:22:37,453 --> 01:22:38,988
J'étais presque sûr
Je partais pour la vie,

2135
01:22:39,022 --> 01:22:42,158
à moins que je coopère.

2136
01:22:43,159 --> 01:22:45,128
Mais il y a
une chose appelée honneur.

2137
01:22:45,161 --> 01:22:47,663
je n'allais pas ruiner
la vie de quelqu'un d'autre.

2138
01:22:47,696 --> 01:22:51,000
Cinq mois...
c'est combien de temps ils m'ont retenu.

2139
01:22:51,034 --> 01:22:53,736
Il s'avère que
Je n'étais vraiment pas la cible.

2140
01:22:53,769 --> 01:22:54,737
Mes clients l’étaient.

2141
01:22:54,770 --> 01:22:56,772
Enfin,
On m'a proposé un accord de plaidoyer.

2142
01:22:56,805 --> 01:22:58,574
[**]

2143
01:22:58,607 --> 01:23:00,676
[claquement des volets]

2144
01:23:00,709 --> 01:23:03,179
[**]

2145
01:23:03,212 --> 01:23:05,148
J'ai été condamné à une peine purgée
et libéré.

2146
01:23:05,181 --> 01:23:09,018
J'avais peut-être l'air libre,
mais je ne l'étais pas.

2147
01:23:09,052 --> 01:23:10,319
L'argent avait disparu.

2148
01:23:10,353 --> 01:23:12,121
J'étais partout dans les journaux locaux,

2149
01:23:12,155 --> 01:23:13,489
et le moment
Je suis sorti,

2150
01:23:13,522 --> 01:23:14,990
il y avait une douzaine de journalistes
j'essaie d'avoir ma photo.

2151
01:23:17,226 --> 01:23:19,395
Je ne pouvais donc pas quitter la maison.

2152
01:23:19,428 --> 01:23:21,464
Letty est venue
pour obtenir John Christopher,

2153
01:23:21,497 --> 01:23:24,767
et enfin,
c'était juste Mia et moi.

2154
01:23:26,735 --> 01:23:28,171
Où vas-tu?

2155
01:23:28,204 --> 01:23:29,805
Je vais rester avec Letty.

2156
01:23:29,838 --> 01:23:31,207
Qu'est-ce qui t'importe ?

2157
01:23:31,240 --> 01:23:33,109
je m'en soucie
parce que je suis ta mère.

2158
01:23:33,142 --> 01:23:35,678
Je n'ai pas de mère.

2159
01:23:35,711 --> 01:23:37,246
Comment peux-tu dire ça ?

2160
01:23:37,280 --> 01:23:38,614
Tu as dit que tu étais absent.

2161
01:23:38,647 --> 01:23:40,549
J'étais! J'ai essayé.

2162
01:23:40,583 --> 01:23:41,250
Vous avez menti.

2163
01:23:41,284 --> 01:23:43,052
Peut-être que tu n'aurais pas dû l'être

2164
01:23:43,086 --> 01:23:45,088
une putain de madame
en premier lieu.

2165
01:23:45,121 --> 01:23:48,023
Qu'est-ce qui ne va pas?

2166
01:23:49,725 --> 01:23:51,427
J'ai fait de mon mieux, Mia.

2167
01:23:53,796 --> 01:23:55,298
Ce n'était pas assez bien.

2168
01:23:55,331 --> 01:23:57,433
Tu as tout gâché...

2169
01:23:57,466 --> 01:23:59,102
cette maison, cours d'équitation.

2170
01:23:59,135 --> 01:24:02,771
Mon doux 16 !

2171
01:24:02,805 --> 01:24:04,140
Mais qui s’en soucie ?

2172
01:24:04,173 --> 01:24:06,142
Rien de tout cela n’a d’importance.

2173
01:24:06,175 --> 01:24:09,145
Nous aurions pu vivre
dans une boîte quelque part

2174
01:24:09,178 --> 01:24:12,081
et ça aurait été
mieux que tout cela.

2175
01:24:12,115 --> 01:24:14,583
Au moins nous aurions
tous été ensemble.

2176
01:24:18,421 --> 01:24:20,089
Maintenant, tout est parti.

2177
01:24:20,123 --> 01:24:21,624
Mia, j'ai fait de mon mieux.

2178
01:24:21,657 --> 01:24:23,526
Et c'est de ta faute !

2179
01:24:23,559 --> 01:24:27,763
Et je ne le suis jamais
je te parle à nouveau.

2180
01:24:27,796 --> 01:24:29,732
Mia ?

2181
01:24:29,765 --> 01:24:31,567
[Mia sanglote]

2182
01:24:40,876 --> 01:24:43,078
[sanglotant]

2183
01:24:48,884 --> 01:24:50,686
[Anna] C'est quoi
à quoi ressemble une panne.

2184
01:24:50,719 --> 01:24:52,521
je ne savais pas
où j'allais.

2185
01:24:52,555 --> 01:24:54,857
Je savais juste
Je devais aller quelque part,

2186
01:24:54,890 --> 01:24:56,692
pour recommencer.

2187
01:24:56,725 --> 01:24:57,092
[reniflant]

2188
01:25:02,931 --> 01:25:04,767
J'ai conduit toute la nuit,

2189
01:25:04,800 --> 01:25:07,870
et puis, voilà,
une ferme de sauvetage de porcs.

2190
01:25:11,540 --> 01:25:14,410
J'ai passé 14 mois
dans une ferme de porcs sauvés

2191
01:25:14,443 --> 01:25:16,145
en tant que bénévole résidant,
hors réseau en Pennsylvanie.

2192
01:25:16,179 --> 01:25:19,682
Qui aurait même pensé
me chercher là-bas ?

2193
01:25:19,715 --> 01:25:22,385
C'est là
J'ai retrouvé la raison.

2194
01:25:25,254 --> 01:25:27,656
Et chaque jour,
J'ai appelé ma fille.

2195
01:25:27,690 --> 01:25:28,857
Mia ?

2196
01:25:28,891 --> 01:25:30,393
Mia, tu es là ?

2197
01:25:30,426 --> 01:25:31,394
Elle n'a jamais répondu

2198
01:25:31,427 --> 01:25:33,696
jusqu'à ce jour
quand elle l'a fait.

2199
01:25:33,729 --> 01:25:34,697
[Anna] C'est bon,

2200
01:25:34,730 --> 01:25:38,301
tu n'as pas besoin de parler,
mais si tu veux, euh...

2201
01:25:38,334 --> 01:25:39,468
tu vas juste écouter.

2202
01:25:39,502 --> 01:25:42,871
Écoute, je sais "désolé"
n'est pas un mot assez grand.

2203
01:25:42,905 --> 01:25:45,241
Je ne prendrai même pas la peine de le dire.

2204
01:25:47,343 --> 01:25:47,943
Je veux juste... je veux que tu saches

2205
01:25:47,976 --> 01:25:51,180
je t'aime tellement

2206
01:25:51,214 --> 01:25:52,481
et je suis...

2207
01:25:52,515 --> 01:25:54,650
Je suis tellement fier de toi.

2208
01:25:55,818 --> 01:25:57,386
Alors...

2209
01:25:57,420 --> 01:25:58,954
mon téléphone sera toujours allumé.

2210
01:25:58,987 --> 01:26:01,957
Si vous appelez, de jour comme de nuit,

2211
01:26:01,990 --> 01:26:04,693
Je jure que je vais le récupérer.

2212
01:26:08,331 --> 01:26:11,166
Peut-être un jour
tu peux me pardonner.

2213
01:26:13,736 --> 01:26:15,838
Tu me manques, gamin.

2214
01:26:21,710 --> 01:26:23,812
[sanglotant]

2215
01:26:25,013 --> 01:26:28,584
[**]

2216
01:26:39,295 --> 01:26:43,832
[**]

2217
01:26:58,781 --> 01:27:02,885
[**]